1
00:01:06,366 --> 00:01:07,734
ඇය රෝහලට පැමිණියාය.

2
00:01:08,168 --> 00:01:10,503
ඇය හොඳින්. අපි එතනට යමු
උත්සවය අවසන් වූ වහාම.

3
00:01:12,672 --> 00:01:14,474
මට ඔයා එක්ක හොස්පිට්ල් යන්න ඕන.

4
00:01:15,008 --> 00:01:16,309
එයා ගැන වැඩිය දුක් වෙන්න එපා අම්මේ.

5
00:01:19,245 --> 00:01:22,148
ඊළඟට, මනාලිය හා මනාලයා වැඳ වැටෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ ඥාතීන්ට.

6
00:01:31,057 --> 00:01:33,827
මට ජූස් වීදුරුවක් දෙනවද අම්මේ?

7
00:01:35,795 --> 00:01:37,964
යුෂ සඳහා ප්රමාද වැඩියි.

8
00:01:48,441 --> 00:01:49,742
මෙන්න ඒ වෙනුවට කිරි ටිකක්.

9
00:01:56,282 --> 00:02:01,988
මම ඔයාට තැන්පතු සල්ලි දෙන්නම්
මේ ගෙදරින් ඉතින් කසාද බඳින්න.

10
00:02:03,523 --> 00:02:05,758
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔයා මට අපේ තැන්පතු සල්ලි දෙනවද?

11
00:02:05,859 --> 00:02:08,828
ඔබට යම් මුදලක් අවශ්ය වනු ඇත
විවාහ වීමට.

12
00:02:09,496 --> 00:02:10,830
ඔබ විවාහ වූ පසු,

13
00:02:10,897 --> 00:02:13,733
Eun-sae සහ මම ජීවත් වෙන්න යනවා
සුවපහසු ස්ටුඩියෝ මහල් නිවාසයක.

14
00:02:14,133 --> 00:02:17,437
මට වයස වැඩියි
මෙම විශාල නිවස පිරිසිදු කිරීමට.

15
00:02:17,670 --> 00:02:20,673
මම එතරම් විශාල නිවසක ජීවත් නොවෙමි
ඔවුන් මට දැන් එකක් දුන්නා නම්.

16
00:02:20,740 --> 00:02:22,008
කවුද කියන්නේ මම විවාහ වෙනවා කියලා?

17
00:02:22,075 --> 00:02:24,711
මම ඔයාට කිව්වා මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ කියලා
සහ එය අවසානයි.

18
00:02:38,791 --> 00:02:41,427
මම මෙතන ඉන්නම් ඉතින් ගෙදර යන්න
සහ ටිකක් විවේක ගන්න.

19
00:02:42,595 --> 00:02:45,798
- කෝ ඔයාගේ තාත්තා?
- ඔහු ඔබේ සහෝදරයන් සමඟ.

20
00:02:48,168 --> 00:02:51,604
මට හෘදයාබාධයක් වගේ ආවා
මම දැක්කම ඔයාගේ ආච්චි කඩා වැටුණා

21
00:02:52,171 --> 00:02:53,373
සුදුමැලි මුහුණක් සහිත විවේකාගාරයේ.

22
00:02:55,542 --> 00:02:59,946
මට මාවම ලෑස්ති කරගන්න බෑ වගේ
අවසාන අවසානය සඳහා.

23
00:03:00,480 --> 00:03:03,149
ආච්චි මගේ වෙඩින් එකට එන්න පොරොන්දු උනා.

24
00:03:03,883 --> 00:03:05,985
ඇය සැමවිටම තම වචනය රකින බව ඔබ දන්නවා.

25
00:03:08,354 --> 00:03:11,424
සමහර විට මම මගේ කාලය ගත යුතුයි
විවාහ වෙනවාද?

26
00:03:11,558 --> 00:03:13,092
මම දන්නවා ඔයාට විවාහ වෙන්න ඕන කියලා.

27
00:03:14,327 --> 00:03:16,362
Eun-chan අද හරිම ලස්සනයි.

28
00:03:16,529 --> 00:03:18,498
ඉතින් ඇය ලස්සන නම්? මම ඇයට වෛර කරනවා.

29
00:03:19,032 --> 00:03:21,401
ඔබ ඇයට වෛර කරන්නේ ඇයි?
ඔය දෙන්නා රණ්ඩු වුණාද?

30
00:03:21,968 --> 00:03:23,970
මම ඇය සමඟ රණ්ඩු වන්නේ ඇයි?
මොකුත් වුනේ නෑ.

31
00:03:46,092 --> 00:03:47,160
යූ-ජූ.

32
00:03:50,563 --> 00:03:51,798
මගේ ආදරණීය බිරිඳ!

33
00:03:54,200 --> 00:03:55,268
පැටියෝ!

34
00:03:56,436 --> 00:03:57,637
මී පැණි.

35
00:03:58,771 --> 00:03:59,839
මී පැණි.

36
00:04:01,874 --> 00:04:03,209
පැටියෝ!

37
00:04:03,843 --> 00:04:06,045
-පැටියෝ.
-ජීස්! මම මෙතනමයි!

38
00:04:08,948 --> 00:04:11,384
එය නවත්වන්න. ඒක හරිම අමුතුයි
එකපාරටම මී පැණි කියලා කියන්න.

39
00:04:13,319 --> 00:04:16,322
මම දඩයම් කළ බිත්තර වලට කැමතියි
බිත්තර ඔම්ලට් වලට වඩා හොඳයි.

40
00:04:17,156 --> 00:04:18,891
ඒ වගේම මම බදින ලද ලේවර් වලට කැමතියි.

41
00:04:19,125 --> 00:04:20,660
මේවා පුළුස්සනු ලැබේ.

42
00:04:21,361 --> 00:04:22,629
ඒ වගේම මම ආසයි මගේ ඉස්ටුව අඩුවෙන් පදම් කරපු එකට.

43
00:04:22,695 --> 00:04:24,864
මම ඒක කළා. ඒ වගේම බත් එක ඇලෙන සුළුයි
ඔබට අවශ්‍ය පරිදිම.

44
00:04:25,732 --> 00:04:27,634
මම කිම්චි ඉස්ටුවක් පවා පිසුවා,
ඔබේ ප්රියතම

45
00:04:28,368 --> 00:04:30,603
පිඟන් කෝප්ප කිරීමට වග බලා ගන්න
ඔබ ආහාර ගැනීමෙන් පසු.

46
00:04:30,803 --> 00:04:33,740
- ඒයි, ඔයා මාත් එක්ක කන්න යන්නේ නැද්ද?
- ඔයා දන්නවා මම උදේට කන්නේ නැහැ කියලා.

47
00:04:33,806 --> 00:04:36,576
තවමත්, ඔබ මට කන්න අවශ්යයි
මේ කෑම ඔක්කොම මමමද?

48
00:04:37,410 --> 00:04:41,614
මට ආසියාව නියෝජනය කරන්න ආරාධනා ලැබුණා
UNICEF විසින් පවත්වනු ලබන අරමුදල් රැස්කිරීමේ ප්‍රදර්ශනයකදී.

49
00:04:41,914 --> 00:04:44,050
- අද අපේ පළමු රැස්වීම.
- සිසිල්! ඇත්තටම?

50
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
- ප්‍රදර්ශනය කවදාද?
- සැප්තැම්බර් මැද.

51
00:04:46,219 --> 00:04:48,621
අපි අපේ පළමු රැස්වීම හොංකොංහිදී පවත්වනවා
මෙම සති අන්තයේ,

52
00:04:48,821 --> 00:04:49,889
සහ ප්‍රදර්ශනය ආරම්භ වූ පසු,

53
00:04:49,956 --> 00:04:51,724
මට හොංකොං වල ඉන්න වෙනවා
සති දෙකක් පමණ.

54
00:04:51,791 --> 00:04:52,759
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ?

55
00:04:53,192 --> 00:04:54,894
ඒත් ඩොක්ටර් කිව්වා...

56
00:04:56,095 --> 00:04:58,097
ඔච්චර ඉක්මනට පියාඹන්න එපා කියලා
ගැබ් ගැනීම තුලට.

57
00:04:58,431 --> 00:05:00,300
අපි අපේ මධුසමය කල් දැම්මේ නැහැ
මගේ ආච්චි නිසා විතරයි.

58
00:05:00,600 --> 00:05:02,035
ඒකත් බබා නිසා. මතකද?

59
00:05:02,101 --> 00:05:03,503
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

60
00:05:05,538 --> 00:05:06,706
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

61
00:05:06,973 --> 00:05:08,474
එය රසවත් බව පෙනේ.
ඔබේ උදෑසන ආහාරය භුක්ති විඳින්න.

62
00:05:09,776 --> 00:05:12,278
පසුව හමුවෙමු. මට අමතන්න.

63
00:05:31,831 --> 00:05:33,166
ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?

64
00:05:36,002 --> 00:05:37,203
ඔබට මගේ කෙටි පණිවිඩ ලැබුණේ නැද්ද?

65
00:05:38,438 --> 00:05:42,108
මම ඔයාට මැසේජ් කළා වගේ පස් වතාවක් ඔයාගෙන් ඉල්ලුවා
ඔබට වෙලාවක් ඇති විට ඇමතීමට.

66
00:05:44,677 --> 00:05:48,314
කියලා අවසන් කෙටි පණිවිඩයක් පවා යැව්වා
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

67
00:05:50,950 --> 00:05:51,951
අපි කතා කරන්න ඕන.

68
00:06:09,469 --> 00:06:11,304
මම ඕනෑවට වඩා ආත්මාර්ථකාමී බව මම දනිමි.

69
00:06:15,375 --> 00:06:16,442
ඉතින්, ඔබේ අවසාන පිළිතුර කුමක්ද?

70
00:06:18,845 --> 00:06:21,380
මට සමාවෙන්න,
ඒත් මට දැන් ඔයාව බඳින්න බෑ.

71
00:06:23,149 --> 00:06:27,553
මම ගොඩක් හිතුවා ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ කියලා
මාත් එක්ක විවාහය කල් දාන්න ඕන

72
00:06:27,854 --> 00:06:29,822
එය ආර්ථික හේතූන් මත නම්,
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

73
00:06:30,389 --> 00:06:32,358
මම දන්නවා
මම ඒ ප්‍රශ්නය බොහොම සැහැල්ලුවට ගත්තා.

74
00:06:32,425 --> 00:06:33,760
ඒ මුදල් නිසාම නොවේ.

75
00:06:34,260 --> 00:06:35,895
මට ඒ හැමදේම තනියම කරන්න පුළුවන්.

76
00:06:36,562 --> 00:06:37,964
මම කැමති නෑ ඔයාට බරක් වෙන්න.

77
00:06:38,030 --> 00:06:39,632
ජීස්, ඔබ ඔබව බරක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

78
00:06:39,699 --> 00:06:41,834
මතක නැද්ද
ඔයා තමයි මාව සනසපු කෙනා කියලා

79
00:06:41,901 --> 00:06:43,336
මම දුෂ්කර කාලයක් ගත කළ විට?

80
00:06:43,403 --> 00:06:45,538
ඔයා ඉන්නකොට මම ඔයාට බරක් වුනාද
මගේ පැත්තේ, මාව සනසනවාද?

81
00:06:45,605 --> 00:06:47,440
- මේක ඊට වඩා වෙනස්.
- එය වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

82
00:06:47,874 --> 00:06:50,276
මක්නිසාද යත් ඔබ මට ඔබේ හදවත ලබා දුන් බැවිනි
මම ඔබට මගේ මුදල් ලබා දීමට උත්සාහ කරන අතරතුර?

83
00:06:53,713 --> 00:06:55,148
මම තාත්තට පොරොන්දු වුනා.

84
00:06:55,214 --> 00:06:56,749
මම හිතන්නේ එය හරියටම පොරොන්දුවක් නොවේ,

85
00:06:56,916 --> 00:06:59,218
නමුත් මට Eun-sae ගැන බලාගන්න ඕන
සහ මගේ අම්මා තනියම.

86
00:06:59,418 --> 00:07:01,154
මට ඕන මගේම දෙයක් සාක්ෂාත් කර ගන්න.

87
00:07:01,854 --> 00:07:03,656
මගේ තාත්තා ජීවත්ව සිටියදී මම ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවෙමි

88
00:07:03,923 --> 00:07:05,892
දැන් මට පෙම්වතෙක් සිටින නිසා,
මම ඔහු මත රඳා සිටිමි.

89
00:07:06,392 --> 00:07:10,730
මට අන් අය මත විශ්වාසය තැබීමට අවශ්‍ය නැත
මම වෙනුවෙන් කිසිම දෙයක් නොකර.

90
00:07:10,797 --> 00:07:12,198
මා මත විශ්වාසය තබන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා නොසිටිමි!

91
00:07:12,265 --> 00:07:14,200
මම කියන්නේ මට අපිව ඕනේ කියලා
එකිනෙකාට උදව් කිරීමට!

92
00:07:14,467 --> 00:07:16,035
ඒකම තමයි.

93
00:07:16,836 --> 00:07:18,471
ඔබ උදව් ලබා ගැනීමට එතරම් අකමැති ඇයි?

94
00:07:19,238 --> 00:07:21,574
එතකොට මම ඔයාට පොරොන්දු උනොත් කොහොමද
මම ඔයාට එක සතයක්වත් දෙන්නේ නෑ කියලා?

95
00:07:21,874 --> 00:07:23,943
මම ඔයාට Eun-sae ගේ ටියුෂන් ගෙවන්න දුන්නොත්
ඔබේම මත

96
00:07:24,010 --> 00:07:26,245
සහ ඔබේ පවුලට ඔබම සහයෝගය දක්වන්න,
එතකොට ඔයා මාව බඳිනවද?

97
00:07:28,748 --> 00:07:29,816
මට පිළිතුරු දෙන්න!

98
00:07:30,082 --> 00:07:33,286
ඔයාට බැරිද මං එනකල් ඉන්න?
ඔයාට මාව මීට වඩා තේරුම් ගන්න බැරිද?

99
00:07:33,586 --> 00:07:36,289
ඇයි ඔයා නිතරම මට බල කරන්න හදන්නේ
ඔබේ තීරණ අනුගමනය කිරීමට?

100
00:07:36,355 --> 00:07:37,890
මගේ තීරණ?

101
00:07:38,424 --> 00:07:40,259
අපි දෙන්නා එකතුවෙලා විවාහ වෙන්න තීරණය කළා නේද?

102
00:07:40,426 --> 00:07:41,661
මාව බඳින්න කැමති නැද්ද?

103
00:07:43,729 --> 00:07:45,364
හේයි, මොකක්ද අවුල?

104
00:07:46,365 --> 00:07:47,800
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොවේ.

105
00:07:51,237 --> 00:07:52,605
ඔබ දෙදෙනා විවාහ වීමට සැලසුම් කරනවාද?

106
00:08:13,593 --> 00:08:14,961
ඒ දෙන්නා අතර මොකක් හරි වෙනවද?

107
00:08:15,027 --> 00:08:19,198
Han-gyeol යෝජනා කර ඇති බව පෙනේ
Eun-chan වෙත.

108
00:08:19,265 --> 00:08:20,733
Jeez, එයා හරිම බොළඳයි.

109
00:08:21,033 --> 00:08:22,468
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

110
00:08:22,535 --> 00:08:24,036
ඔහු විවාහ වීමට මෙතරම් හදිසි වන්නේ ඇයි?

111
00:08:24,170 --> 00:08:26,639
ඔවුන් විවාහ විය යුතුයි
ඔවුන් එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීමෙන් පසුව,

112
00:08:26,706 --> 00:08:32,011
තවද ඔවුන්ට භෞතික වශයෙන් සන්නිවේදනය කළ හැකිය
සහ අධ්‍යාත්මික මට්ටම...

113
00:08:32,445 --> 00:08:34,547
Jeez, ඔයා හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් දේවල් දන්නවා කියලා,
ඔබ නොවේද?

114
00:08:34,680 --> 00:08:37,650
එහෙනම් ඇයි ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරි
ඒ දෙන්නා ගොඩක් ආදරෙයි කියලා

115
00:08:37,817 --> 00:08:40,386
එකට ජීවත් වෙන්න ඕන කියලා
හැකි ඉක්මනින්?

116
00:08:40,453 --> 00:08:42,922
ඔවුන් එකිනෙකාට එතරම් කැමති නම්,
ඔවුන් එකට ජීවත් විය යුතුයි!

117
00:08:42,989 --> 00:08:44,991
කසාද බඳින්න එපා, හයියෙන් ඇඬුවාට!

118
00:08:45,124 --> 00:08:47,727
කොහොමහරි ඒක Eun-chan වගේ පෙනුනා
Han-gyeol ගේ විවාහ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

119
00:08:47,860 --> 00:08:50,796
ඇයි Eun-chan ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ
Han-gyeol වගේ හොඳ පෙනුමක් තියෙන කෙනෙක්ද?

120
00:08:50,930 --> 00:08:53,432
ඇය ස්තුතිවන්ත විය යුතුය.
ඇය මෝඩයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

121
00:08:53,499 --> 00:08:56,669
මෝඩයෙක්ද? ඇය මෝඩයෙක් නොවේ, ඔබ.

122
00:08:57,136 --> 00:08:59,972
අනික ඇයි ඔච්චර උනන්දු
කෙසේ වෙතත් Eun-chan ගේ ආදර ජීවිතය තුළ?

123
00:09:00,106 --> 00:09:02,475
එය කෙසේ දැයි නැරඹීම සතුටක්
අනිත් අයගේ ආදර ජීවිත ගෙවෙනවා.

124
00:09:02,675 --> 00:09:05,878
ඒක චිත්‍රපටියක් බලනවටත් වඩා ආතල් එකක්.

125
00:09:06,779 --> 00:09:09,382
ඒ පත්තරේ තියෙනවා කියවන්න.
ආයුධයක් ලෙස භාවිතා නොකළ යුතුය.

126
00:09:09,448 --> 00:09:10,549
ඔයා පොඩි...

127
00:09:15,955 --> 00:09:19,325
යහපත්කම. ඒ දෙක කවදාවත් එපා
සටන් කිරීමෙන් වෙහෙසට පත් වෙනවාද?

128
00:09:25,965 --> 00:09:28,301
ඔයා මට ආදරේ මදි
මාව බඳින්න නේද?

129
00:09:29,402 --> 00:09:30,870
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට මා සමඟ අවංක විය හැකිය.

130
00:09:31,404 --> 00:09:33,139
ඔයාගේ ආච්චි ගොඩක් අසනීපෙන්ද?

131
00:09:33,205 --> 00:09:34,640
ඒ නිසාද විවාහය ඉක්මන් කරන්නේ?

132
00:09:34,707 --> 00:09:37,576
මට ඕන ඔයා එක්ක ජීවත් වෙන්න විතරයි.

133
00:09:38,177 --> 00:09:39,412
මට ඔයා එක්ක කන්න ඕන,

134
00:09:39,478 --> 00:09:41,747
ඔබ සමඟ නිතරම කතා කරන්න,
සෑම රාත්රියකම ඔබ සමඟ නිදාගන්න.

135
00:09:42,048 --> 00:09:43,349
වෙනත් හේතුවක් අවශ්‍යද?

136
00:09:44,717 --> 00:09:47,853
මම ඔයාව කසාද බඳින්නේ නැහැ කියලා කියන්නේ නැහැ.
මට අවශ්‍ය ඔබ අවුරුදු පහක් බලා සිටීම පමණයි.

137
00:09:49,355 --> 00:09:50,623
ඔයා හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි.

138
00:09:50,690 --> 00:09:53,259
ඔබ නිසා මම මගේ සිහින අත්හැරියෙමි

139
00:09:53,326 --> 00:09:54,961
පවුලේ විරුද්ධවාදිකම් ජයගෙන,
ඒත්... ජීස්!

140
00:09:55,261 --> 00:09:57,330
අමතක කරන්න බැරිද
ඔබේ ආඩම්බරය ගැන වරක්?

141
00:09:57,396 --> 00:09:58,531
ඔයා කොහොමද මෙහෙම උනේ?

142
00:09:59,031 --> 00:10:01,867
ඔයා මාව බඳින්නවත් යන්නේ නැද්ද
ඒ කියන්නේ අපි අතරේ ඉවරද?

143
00:10:01,934 --> 00:10:03,469
එහෙම කිව්වත්
අපි වෙන් විය යුතුද?

144
00:10:05,771 --> 00:10:07,239
දෙයියනේ.

145
00:10:12,778 --> 00:10:13,946
ඇයි ඔයා නිදි නැද්ද?

146
00:10:14,180 --> 00:10:15,081
මට මදුරුවෙක් දෂ්ට කළා.

147
00:10:15,147 --> 00:10:16,515
මම හිතන්නේ මගේ මදුරු දැලේ එහෙම එකක් තියෙනවා.

148
00:10:16,582 --> 00:10:17,416
මටත්.

149
00:10:18,584 --> 00:10:20,653
ඔබේ අමිහිරි ප්‍රකාශනයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

150
00:10:20,987 --> 00:10:22,488
ඔබේ ලොක්කා නිසාද?

151
00:10:22,621 --> 00:10:24,156
යහපත්කම,

152
00:10:24,223 --> 00:10:26,459
ඇයි ඒ මිනිහා කරන්නේ
තමන් ගැන විතරද හිතන්නේ?

153
00:10:26,792 --> 00:10:27,960
මම ඇත්තටම ඔහුට වෛර කරනවා.

154
00:10:29,128 --> 00:10:31,163
ඔහු ඔබ සමඟ කැඩී ගියහොත් ඔබ සැලකිලිමත් වන්නාක් මෙනි.

155
00:10:31,497 --> 00:10:34,400
ඇයි ඔච්චර වැඩ කරන්නේ?
ඇතුලට ගිහින් නිදාගන්න.

156
00:10:34,467 --> 00:10:36,068
මේ වගේ වෙලාවක නිදාගන්නේ කොහොමද?

157
00:10:36,135 --> 00:10:38,004
ඔබේ ලොක්කා එසේ වූයේ කෙසේද?

158
00:10:38,070 --> 00:10:40,306
ඔහුට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය විය
ඔයා කොල්ලෙක් කියලා එයා හිතුවත්

159
00:10:40,373 --> 00:10:42,608
නමුත් දැන් ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ කිසිවක් නිසා වෙන්වීමටද?

160
00:10:43,309 --> 00:10:46,479
පීට් වෙනුවෙන්!
ඇයි ඒ මිනිහා මෙච්චර චපල?

161
00:10:46,846 --> 00:10:48,614
අපේ තත්ත්‍වය ගැන එයාට ගානක්වත් නෑ.

162
00:10:49,281 --> 00:10:52,118
- එය නවත්වන්න, ඔබ කරන්න.
- මම එය නතර කරන්නේ කෙසේද?

163
00:10:52,618 --> 00:10:54,920
ඔහු ඔබව විවාහ කර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
ඔබ කිසිසේත් සූදානම් නැතත්.

164
00:10:54,987 --> 00:10:56,555
හරියට එයාගේ සල්ලිවලට හැමදේම විසඳන්න පුළුවන් වගේ.

165
00:10:56,622 --> 00:10:58,057
මොන මගුලක්ද.

166
00:10:59,859 --> 00:11:03,863
ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගන්නේ නම්, එය පැහැදිලිය.
එයා ඔයාටයි අපේ පවුලටයි සලකන්නේ ජරාවට වගේ.

167
00:11:32,425 --> 00:11:33,726
ආයුබෝවන්. මේ Choi Han-gyeol.

168
00:11:33,793 --> 00:11:35,027
ආයුබෝවන්. මේ Koh Eun-sae.

169
00:11:36,228 --> 00:11:37,396
Eun-chan ගේ සහෝදරිය.

170
00:11:38,731 --> 00:11:40,766
Eun-sae, Min-yeop ගේ දූතයා?

171
00:11:42,268 --> 00:11:44,303
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. අපිට හමුවිය හැකි ද?

172
00:11:44,503 --> 00:11:46,939
- දැන් හරි?
- දැන් නොවේ. එය ප්රමාදය.

173
00:11:49,108 --> 00:11:52,611
එහෙනම් හෙට හවස කොහොමද?

174
00:11:52,778 --> 00:11:54,280
ඇයි ඔයා කෝපි කඩේට එන්නෙ නැත්තෙ?

175
00:11:54,647 --> 00:11:57,149
මට බෑ මොකද Eun-chan ඉන්න නිසා.

176
00:11:58,117 --> 00:11:59,752
ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට අවශ්යයි
ඔබේ සහෝදරියගෙන්?

177
00:12:00,653 --> 00:12:02,488
ඔබේ සහෝදරිය එහි නොසිටිනු ඇත
හෙට සවස

178
00:12:02,555 --> 00:12:05,257
ඇයට බැරිස්ටා පන්තියක් ඇති නිසා,
ඉතින් එන්න අපේ කඩේට.

179
00:12:05,558 --> 00:12:06,492
හරි හරී.

180
00:12:23,709 --> 00:12:24,877
අයිස් ලට් දෙකක්.

181
00:12:24,944 --> 00:12:26,879
ඔයාට මගෙන් ප්‍රශ්නයක්ද?

182
00:12:28,347 --> 00:12:30,783
ඇයි ඔයා දිගටම මං දිහා බලන් ඉන්නේ?

183
00:12:30,850 --> 00:12:32,885
ඇයි ඔයා මට විතරක් කියන්න එපා
ගැටලුව කුමක්ද?

184
00:12:32,952 --> 00:12:35,488
ඒ ඔයා හැමදේම අවුල් කරපු නිසා..
හ-රිම්!

185
00:12:36,689 --> 00:12:37,990
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

186
00:12:38,057 --> 00:12:40,726
ඔබට වඩා හොඳ පුද්ගලයෙකු තෝරා ගත යුතුව තිබුණි
ඔබේ ආදර ජීවිතය ගැන ඔබට පුහුණු කිරීමට.

187
00:12:41,360 --> 00:12:42,528
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

188
00:12:42,661 --> 00:12:45,331
ඒ ගැන සිතන්න. ලොක්කාට Eun-chan ඉන්නවා.

189
00:12:45,764 --> 00:12:47,967
හොං මහතාට මි-සුක් ඇත,
ඔහු හැර ගිය කාන්තාව.

190
00:12:48,033 --> 00:12:49,368
ඒ වගේම මට යුකෝ ඉන්නවා.

191
00:12:50,903 --> 00:12:52,104
නමුත් හ-රිම්ට කිසිවෙක් නැත.

192
00:12:52,638 --> 00:12:53,873
ඔබට පුහුණු කිරීමට යමෙකුට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

193
00:12:53,939 --> 00:12:55,508
ඔබේ ආදර ජීවිතය මත
ඔබට වඩා හොඳ කවුද?

194
00:12:56,942 --> 00:13:01,580
ඒයි, මට කවුරුත් නෑ කියන එක ඇත්ත නෙවෙයි!
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ මට ගෑණු වැඩියි.

195
00:13:04,884 --> 00:13:06,952
- මට වන්දි ඕන.
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

196
00:13:07,086 --> 00:13:10,189
මට මගේ Eun-sae නැති වුනා ඔයාට ස්තුතියි,
ඒ නිසා මට මගේ පාඩුවට වන්දි ඕන!

197
00:13:14,660 --> 00:13:17,129
එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය! එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

198
00:13:18,297 --> 00:13:19,298
No-eul.

199
00:13:28,407 --> 00:13:29,308
මේක වෙන්න බෑ.

200
00:13:35,247 --> 00:13:36,348
මේක වෙන්න බෑ.

201
00:13:47,193 --> 00:13:50,462
මම හිතන්නේ මේක තමයි හැමෝටම හොඳම දේ.

202
00:13:51,530 --> 00:13:52,531
හැමදේටම ස්තුතියි.

203
00:14:20,459 --> 00:14:23,229
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
-මේ දැන්.

204
00:14:28,367 --> 00:14:29,468
ඔයා දාඩිය දාලා.

205
00:14:39,345 --> 00:14:41,680
ඒකයි මම කිව්වේ වැඩේ නවත්තන්න කියලා.

206
00:14:41,947 --> 00:14:44,850
ඒත් ඔයා මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ
විවේකාගාරයක කඩා වැටුණා.

207
00:14:45,384 --> 00:14:47,386
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා ආච්චි.

208
00:14:47,453 --> 00:14:48,821
ඔයා කොහොමද එහෙම දෙයක් කියන්නේ.

209
00:14:48,888 --> 00:14:52,291
මොකක්ද මට තියෙන වැරැද්ද
මගේ ආයතනයේ වැඩ කරන්නේ?

210
00:14:52,558 --> 00:14:56,195
කිසිවිටෙක තොප අල්ලාගෙන සිටීම හොඳ දෙයක් නොවේ
දිගු කලක් සමාගමක.

211
00:14:58,697 --> 00:14:59,798
ඔබ තනිවම මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

212
00:15:03,302 --> 00:15:09,308
කෝ ඒ පිස්සු කෙල්ල
ඔබේ පැත්තෙන් සාමාන්‍යයෙන් ටැග් කරන්නේ කවුද?

213
00:15:09,642 --> 00:15:10,709
මම හිතුවේ ඔයා එයාට කැමති නෑ කියලා?

214
00:15:12,244 --> 00:15:13,479
ඇයව මා වෙත ගෙන එන්න.

215
00:15:13,779 --> 00:15:17,216
ඔබේ මව සහ හොං මහතා
ඇයව අනුමත කරන බව පෙනේ

216
00:15:17,950 --> 00:15:19,985
සහ මට බලන්න ඕන
ඇය ඇත්තටම ඔබට සුදුසු නම්.

217
00:15:20,486 --> 00:15:21,520
පසුව.

218
00:15:22,388 --> 00:15:24,490
ඒ සඳහා අපට තවමත් ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ.

219
00:15:25,291 --> 00:15:26,558
දෙන්නා රණ්ඩු වුණාද?

220
00:15:29,361 --> 00:15:33,599
ඇත්තටම මම ඔයාට කිව්වා
මම Eun-chan එක්ක විවාහ වෙන්න යනවා කියලා

221
00:15:34,700 --> 00:15:38,404
මොකද මම හදිස්සි වුන නිසා,
නමුත් මම කවදාවත් Eun-chan සමඟ ඒ ගැන සාකච්ඡා කළා.

222
00:15:39,305 --> 00:15:40,372
ඇය තම පවුලට සහයෝගය දක්වයි

223
00:15:40,439 --> 00:15:42,741
සහ ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බව පෙනේ
එයාගේ අම්මයි නංගියි කොහොමද කියලා

224
00:15:43,742 --> 00:15:46,045
අපි බැන්දට පස්සෙ හරි යයි.
මම ඔයාට කලින් කිව්වා නේද?

225
00:15:46,111 --> 00:15:47,413
ඇය හරිම ස්වාධීනයි

226
00:15:48,080 --> 00:15:49,782
ඇය සෑම විටම සෑම දෙයක්ම කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඇයගේම මත.

227
00:15:51,617 --> 00:15:53,218
මම හිතන්නේ එය ප්රශංසනීයයි.

228
00:15:54,286 --> 00:15:56,789
එය තිබීම එතරම් හොඳ නැති නිසා
කාන්තාවක් තම පුරුෂයා මත ඕනෑවට වඩා විශ්වාසය තබයි.

229
00:15:57,056 --> 00:15:59,925
ඒ කෙල්ල නරියෙක් වගේ කපටියි,
ඇය නේද?

230
00:16:00,459 --> 00:16:02,361
එහෙම කියන්නේ කොහොමද ආච්චි.

231
00:16:02,528 --> 00:16:07,266
ඇයට යටි අරමුණක් තිබිය යුතුය
ඔබේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේදී

232
00:16:07,499 --> 00:16:11,437
ඇය එතරම් ශක්තියක් වැය කළේ යැයි සලකන විට
ඔබව පොළඹවනවා.

233
00:16:11,737 --> 00:16:14,039
මම ඇයට විරුද්ධ වූ නිසා ඇය කෝපයට පත් විය යුතුය.

234
00:16:14,440 --> 00:16:17,743
එයා මේ විදියට හැසිරෙන්නේ ඔයාව දාන්න
සහ ඔබේ පවුල විරුද්ධයි.

235
00:16:18,043 --> 00:16:21,080
එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි ආච්චි.

236
00:16:21,347 --> 00:16:25,484
ඇගේ පවුලට අමාරුයි,
නමුත් ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ තනිවම ඔවුන්ට සහය වීමටයි.

237
00:16:25,551 --> 00:16:27,019
මම ඇයට කිව්වා මම ඇයට උදව් කරන්නම් කියලා,

238
00:16:27,086 --> 00:16:29,121
නමුත් ඇය පැවසුවේ ඇයට අවශ්‍ය නැති බවයි
පිරිමි ළමයෙකු මත යැපීමට.

239
00:16:29,288 --> 00:16:32,124
ඇය මුලින්ම ජීවත් වූයේ තම පියා මත විශ්වාසය තබමිනි
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී,

240
00:16:32,324 --> 00:16:35,728
නමුත් ඇගේ පියා මිය ගිය විට,
ඇයට කිසිවක් කළ නොහැකි බව ඇය සොයා ගත්තාය.

241
00:16:36,195 --> 00:16:38,864
ඇය විශ්වාසය තැබීමට අකමැති වන්නේ එබැවිනි
වෙනත් ඕනෑම අයෙකු මත.

242
00:16:39,965 --> 00:16:41,433
ඇයට බැරිස්ටා කෙනෙක් වීමට අවශ්‍යයි.

243
00:16:42,101 --> 00:16:44,803
සහ පැරණි බැරිස්ටා පමණක් නොවේ
නමුත් ලෝක මට්ටමේ බැරිස්ටා එකක්.

244
00:16:46,872 --> 00:16:50,376
ආච්චි, මම ඔබට ඇත්තටම ගරු කරනවා.

245
00:16:50,509 --> 00:16:52,611
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

246
00:16:52,911 --> 00:16:56,315
ඇය ජීවත් වීමට උත්සාහ කරන ගැහැණු ළමයෙක් පමණි
මේ ලෝකයේ.

247
00:16:57,149 --> 00:17:00,853
ඉතින් ඔබට ඇයගේ උත්සාහය පිළිගන්න බැරිද?

248
00:17:02,287 --> 00:17:07,226
මේ ලෝකයේ ජීවත් වීමට
වෙන කාගෙන්වත් යැපෙන්නේ නැතිව?

249
00:17:08,060 --> 00:17:10,562
ඇයි ඔබ කරකැවිය යුත්තේ
ඇගේ අභිප්‍රාය එහෙමද?

250
00:17:13,932 --> 00:17:14,933
මම යන්න ඕනේ.

251
00:17:19,671 --> 00:17:21,673
ඇයි ඔයා යන්නේ?
ඔයා යන්න කලින් මොනවා හරි කන්න.

252
00:17:28,247 --> 00:17:29,615
Han-gyeol එසේ හැසිරෙන්නේ ඇයි?

253
00:17:31,917 --> 00:17:36,455
මම හිතන්නේ නැහැ Han-gyeol ආදරයෙන් බැඳිලා කියලා
සම්පූර්ණ අශික්ෂිතයෙකු සමඟ.

254
00:17:38,657 --> 00:17:40,192
මට කන්න පුළුවන් වෙන්න කෑම සකසන්න.

255
00:17:40,692 --> 00:17:42,761
ඒ කෑගැහිල්ල මට බඩගින්නක් දාලා.

256
00:17:43,495 --> 00:17:44,897
මම කැඳ ගෙනාවා අම්මේ.

257
00:17:44,963 --> 00:17:47,533
මට බත් ඕන! මට බැරි වෙයි
කැඳ සමඟ මගේ ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට.

258
00:17:47,866 --> 00:17:48,901
මම දේවල් ගැන සැලකිලිමත් වීම හොඳය.

259
00:17:48,967 --> 00:17:50,035
මම ඒ දෙන්නව තනි කළොත්.

260
00:17:50,102 --> 00:17:51,637
කිසිවක් පිටතට නොඑනු ඇත
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවයේ.

261
00:18:03,148 --> 00:18:04,316
හේයි!

262
00:18:05,284 --> 00:18:07,719
ඇයි ඔච්චර තිගැස්සිලා හැසිරෙන්නේ?
ඇයි ඔබ දුවමින් සිටියේ? ඔබ පරක්කුද?

263
00:18:07,920 --> 00:18:09,521
මට ඕන උනේ ගන්න විතරයි
අමතර පාඩම් කිහිපයක් සිදු කර ඇත.

264
00:18:09,588 --> 00:18:12,057
-ඔයා කාලා ද?
- මම කාලෙකට කලින් පාන් කෑවා.

265
00:18:12,191 --> 00:18:14,226
- මට udon වගේ දැනෙනවා. අපි udon ටිකක් ගමු.
-කුමක් ද? ඉන්න.

266
00:18:17,663 --> 00:18:19,198
මං දිහා බලන එක නවත්තලා කන්න.

267
00:18:19,331 --> 00:18:20,833
මම දැනටමත් ඉවරයි.

268
00:18:24,403 --> 00:18:25,704
ඔයා මාත් එක්ක තරහ වෙන එක නැවැත්තුවද?

269
00:18:26,405 --> 00:18:27,506
මම දන්නේ නැහැ.

270
00:18:28,941 --> 00:18:30,776
මට ඔයාගේ ආච්චිව බලන්න ඕන වුණා.

271
00:18:31,810 --> 00:18:36,215
ඒත් මම හිතුව නිසා ගියේ නෑ
මාව දැකීම ඇයව නරක අතට හැරෙනු ඇත.

272
00:18:38,383 --> 00:18:42,054
මට ආදරය කරන්න සිදු වුණේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔයා වගේ කෙල්ලෙක් එක්ක මෙහෙම දුක් විදින්න.

273
00:18:43,422 --> 00:18:46,225
හේයි. එය පාහේ වගේ
ඔබ මාව හමුවීම ගැන කනගාටුයි.

274
00:18:47,860 --> 00:18:49,962
මගේ ආච්චි ගැන කරදර වෙන්න එපා.

275
00:18:50,863 --> 00:18:52,564
අපි කොච්චර සමීපද කියලා එයාට ඉරිසියා හිතෙනවා.

276
00:18:53,565 --> 00:18:58,437
මම ඔබේ ආච්චි ගැන සිතන විට,
මම හිතන්නේ ඉක්මනින් විවාහ වෙන්න

277
00:19:00,038 --> 00:19:02,207
නිවැරදි දෙයයි
මම ඕනෑවට වඩා ආත්මාර්ථකාමී බව මට හැඟේ.

278
00:19:05,911 --> 00:19:08,881
අපි යමු. ඔබ ඔබේ පන්තියට ප්‍රමාද වනු ඇත
මම ආපහු කඩේට එන්න ඕනේ.

279
00:19:09,214 --> 00:19:10,382
ඔබ ඔවුන් හමුවීමට යනවාද?

280
00:19:11,583 --> 00:19:13,585
- එය ඔබ ක්රියා කරන ආකාරය මත රඳා පවතී.
- එම කාන්තාවන් හමුවන්න එපා!

281
00:19:14,453 --> 00:19:17,489
හොඳයි, ඔබ යනවා වගේ නොවේ
ඉක්මනින්ම මාව බඳින්න.

282
00:19:23,328 --> 00:19:25,264
ඔබේ ලොක්කා ඇතුලේද?

283
00:19:25,631 --> 00:19:27,633
මට සමාවෙන්න, නමුත් අපි වසා ඇත.

284
00:19:28,200 --> 00:19:29,134
Eun-sae.

285
00:19:32,504 --> 00:19:34,039
ඔහ්, නැගෙනහිර දුෂ්ට මායාකාරිය.

286
00:19:34,907 --> 00:19:36,275
ඔබ Eun-chan ගේ සහෝදරිය, Eun-sae.

287
00:19:36,375 --> 00:19:37,743
කෝ ඔයාගේ ලොක්කා?

288
00:19:38,010 --> 00:19:39,077
ඔහු උඩුමහලේ සිටිය යුතුය.

289
00:19:43,415 --> 00:19:45,784
ඇගේ කොණ්ඩා මෝස්තරය දෙස බලන්න.
ඒක කෙලින්ම ජොසොන් රාජවංශයෙන්.

290
00:19:45,851 --> 00:19:49,221
-කට වහපන්! එය නවත්වන්න.
- ඔබ ඇය තුළ දකින්නේ කුමක්ද?

291
00:19:49,621 --> 00:19:50,822
තෝ වගේ මෝඩයෙක්.

292
00:20:01,366 --> 00:20:05,437
සිතමින් මට නොසන්සුන් බවක් දැනේ
ඔබ මට කිව හැකි දේ ගැන.

293
00:20:07,573 --> 00:20:09,374
ඔයා ඇත්තටම මගේ නංගිව දාලා යන්නද හදන්නේ?

294
00:20:09,708 --> 00:20:12,644
මම මුකුත් කියන්න ගියේ නෑ,

295
00:20:12,778 --> 00:20:15,247
නමුත් මම හරිම කම්මැලියි
මට ඒක තවත් ඇතුලේ තියාගන්න බෑ කියලා.

296
00:20:16,281 --> 00:20:18,016
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?
මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඕන කියලා

297
00:20:18,083 --> 00:20:20,152
සෑම දෙයක් ගැනම අවබෝධය
ඔබ යමෙකුට ආදරය කළේ නම්.

298
00:20:21,620 --> 00:20:23,989
මගේ අම්මාට තැන්පතුව භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි
Eun-chan ගේ වෙඩින් එකට අපේ ගෙදර

299
00:20:24,056 --> 00:20:25,557
සහ මාසික කුලිය සහිත ස්ථානයකට යන්න.

300
00:20:26,158 --> 00:20:29,294
ඒත් අපි කොහොමද කුලිය ගෙවන්නේ
අපි යන්තම් මුදල් උපයන්නේ කවදාද?

301
00:20:30,028 --> 00:20:31,797
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මාසික කුලිය?

302
00:20:32,097 --> 00:20:35,534
ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව්වක් කරලා කල් දාන්න
විවාහ උත්සවය වසරක් පමණක්?

303
00:20:36,034 --> 00:20:39,471
මට විද්‍යාලයට නොගිය කමක් නැහැ
මොකද මම ඉගෙනීමට එතරම් කැමැත්තක් නොදක්වන නිසා.

304
00:20:39,605 --> 00:20:41,840
මම රස්සාවක් කරන්න යනවා
මම උසස් පාසලෙන් උපාධිය ලබා ගත් වහාම.

305
00:20:41,907 --> 00:20:43,075
එබැවින් කරුණාකර එතෙක් රැඳී සිටින්න.

306
00:20:43,508 --> 00:20:47,913
මගේ සහෝදරිය ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.
ඇය පරිපූර්ණ බිරිඳක් බවට පත් කරනු ඇත.

307
00:20:48,513 --> 00:20:50,682
ඇය ශක්තිමත්, ඇය සකසුරුවම් ය.

308
00:20:51,016 --> 00:20:53,952
සහ ඇය නොසිටියත්
පාසල් යන්න පුළුවන්

309
00:20:54,086 --> 00:20:55,988
ඇයට වැඩ කිරීමට සිදු වූ නිසා,
ඇය ඇත්තටම ඉතා දක්ෂයි.

310
00:20:57,122 --> 00:21:00,325
අනික ඔයා කැමති නැද්ද
මගේ නංගි ගොඩක්, මහත්තයා?

311
00:21:01,326 --> 00:21:04,363
මට වෙන් වෙන්න අදහසක් නැහැ
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ කිසිසේත්.

312
00:21:04,796 --> 00:21:06,365
යුන්-චාන් පසුගිය කාලයේ දැඩි මානසික අවපීඩනයෙන් පසුවිය

313
00:21:06,431 --> 00:21:08,734
මොකද ඔයා එහෙම කරනවා කිව්වා
ඇය සමඟ වෙන් වෙන්න.

314
00:21:11,003 --> 00:21:12,104
මම එය දැනගත්තා.

315
00:21:12,938 --> 00:21:16,408
ඔයා එහෙම කිව්වේ එයාව බය කරන්න.
ඔබ නොවේද? ඒ මෝඩයා.

316
00:21:16,575 --> 00:21:18,443
ඇයවත් දැන සිටියේ නැත
ඔයා විහිළුවක් කළා කියලා.

317
00:21:19,278 --> 00:21:20,712
ඇය හරිම මෝඩයි.

318
00:21:21,513 --> 00:21:22,981
කොහොමහරි ඔයා මට වෛර කරනවා මට ඇහුනා.

319
00:21:23,548 --> 00:21:26,685
- කවුද කියන්නේ?
- කවුද කියන්නේ? ඒක හැමෝම දන්නවා.

320
00:21:29,054 --> 00:21:31,323
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. මම වරක් වුවද
ඔයා පොන්නයෙක් කියලා හිතුවා

321
00:21:31,390 --> 00:21:32,858
මම මගේම මස්සිනාට වෛර කරන්නේ නැහැ.

322
00:21:33,291 --> 00:21:35,494
කුමක් ද? මස්සිනා?

323
00:21:35,694 --> 00:21:37,396
මම හිතුවේ ඔයා බඳින්න යනවා කියලා
මගේ සහෝදරිය?

324
00:21:37,562 --> 00:21:41,266
ඔව්. මම කැඳවීමට කැමතියි
"මස්සිනා."

325
00:21:41,867 --> 00:21:43,268
Min-yeop ඔබට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දෙනවාද?

326
00:21:43,335 --> 00:21:46,038
Min-yeop නම් මට කියන්න වග බලා ගන්න
ඔබට කවදා හෝ කරදර කරයි. මම ඔහුගේ පස්සට පයින් ගහනවා.

327
00:21:46,705 --> 00:21:49,041
කලබල වෙන්න එපා. මට එයාව තනියම හසුරවන්න පුළුවන්.

328
00:21:50,809 --> 00:21:51,777
Eun-sae.

329
00:21:53,412 --> 00:21:56,248
මට ඉතා කනගාටුයි. මම වැරදියි.

330
00:21:57,482 --> 00:21:58,517
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

331
00:22:00,719 --> 00:22:04,189
අපි අතරේ ඉවරයි..
ඉතින් මම ඔබට සමාව දිය හැක්කේ කුමක් සඳහාද?

332
00:22:06,224 --> 00:22:08,593
ඔබට මා සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

333
00:22:10,429 --> 00:22:13,999
ඔබ මට නපුරු වූ විට පවා මම ඔබට කැමතියි
සහ මම හිතන්නේ ඔයා හුරතල්

334
00:22:14,399 --> 00:22:16,201
ඔබ කෝපයෙන් සිටින විට පවා
ඒ වගේම මට කෑ ගහනවා.

335
00:22:16,601 --> 00:22:20,772
ඇත්තටම මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි,
නමුත් ඔබ මා සමඟ සිටීමට අකමැති නම් ...

336
00:22:22,708 --> 00:22:23,942
ඔබ ඇත්තටම එසේ නොකරන්නේ නම්,

337
00:22:24,009 --> 00:22:26,311
එහෙනම් මම ඔයාව තනි කරන්නම්
සහ ඔබට නැවත කිසිදා අමතන්නේ නැත.

338
00:22:29,014 --> 00:22:31,216
මට කියන්න, ඔබට විශ්වාසද?
ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න ඕන නැද්ද?

339
00:22:33,185 --> 00:22:34,953
මට විශ්වාසයි.

340
00:22:37,923 --> 00:22:39,057
ඔබට ඇත්තටම විශ්වාසද?

341
00:22:40,025 --> 00:22:40,992
ඔව්.

342
00:22:44,229 --> 00:22:47,632
මගේ හදවත බිඳී ඇත,

343
00:22:49,301 --> 00:22:50,202
නමුත් මට තේරෙනවා.

344
00:22:51,436 --> 00:22:52,504
හැමදේටම ස්තුතියි.

345
00:23:00,378 --> 00:23:01,446
ලස්සන ජීවිතයක් ගත කරන්න.

346
00:23:05,617 --> 00:23:06,785
අවජාතකයෙක්!

347
00:23:09,354 --> 00:23:11,156
ඇයි ඔයා ඔච්චර නිහතමානී විදිහට රඟපාන්නේ?

348
00:23:11,556 --> 00:23:13,125
ඔබ කවදා හෝ මෙතරම් සිසිල් වූයේ කවදාද?

349
00:23:13,325 --> 00:23:16,495
ඔබ කවදා හෝ අත්හැරියේය
මම ඔබව නැවත නැවතත් ප්‍රතික්ෂේප කළ විට?

350
00:23:16,628 --> 00:23:19,731
මට කරන්න දෙයක් නැති එක විතරයි

351
00:23:21,767 --> 00:23:23,101
ඔබට මා සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය නැතිනම්.

352
00:23:23,168 --> 00:23:25,537
ඔබ මට පමණක් ආදරය කරන බවට දිවුරුම් දුන්නා
ඒත් මගේ පිටිපස්සෙන් තව කෙනෙක් එක්ක එළියට ගියා.

353
00:23:25,837 --> 00:23:27,606
ඔයා මගේ පිටට පිහියෙන් ඇන්නා
බොළඳ බව මවාපාමින්.

354
00:23:27,672 --> 00:23:30,709
ඔයා නරකම සෙල්ලක්කාරයාට වඩා නරකයි
ලෝකයේ!

355
00:23:34,012 --> 00:23:34,946
මා දෙස බලන්න.

356
00:23:36,081 --> 00:23:37,115
මා දෙස බලන්න!

357
00:23:40,218 --> 00:23:42,521
ඔයා ඒ කෙල්ලව කිස් කලාද නැද්ද?

358
00:23:42,587 --> 00:23:43,989
ඇත්තෙන්ම මම ඇයව සිපගත්තේ නැහැ.

359
00:23:44,089 --> 00:23:46,825
මම ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු සිප ගන්නේ නැත.
ඇත්තටම මම එහෙම කළේ නැහැ.

360
00:23:47,359 --> 00:23:50,162
ඒ කෙල්ලට ඕන උනේ මාව සිපගන්න..
නමුත් මම ඇයව සිපගත්තේ නැහැ.

361
00:23:50,729 --> 00:23:54,166
ඒක තමයි ඇත්ත! කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

362
00:23:54,366 --> 00:23:56,234
- එවිට ඔබ ඇයව වැළඳ ගත්තාද?
- මමත් ඒක කළේ නැහැ!

363
00:23:56,401 --> 00:23:58,270
- ඔබ මට බොරු නොකියා සිටීම හොඳය!
- මම නැහැ!

364
00:23:59,771 --> 00:24:03,875
ඔයා හිතනවා නම් ඔයාට ආදරේ කරන්න පුළුවන් මට විතරයි
මෙතැන් සිට,

365
00:24:04,609 --> 00:24:05,644
මාව අනුගමනය කරන්න හෝ යන්න.

366
00:24:10,715 --> 00:24:11,750
Eun-sae.

367
00:24:15,821 --> 00:24:17,989
මම දැන් ඔබ පසුපස එනවා.

368
00:24:23,962 --> 00:24:29,067
මට ඕන උනේ ඔයා ඒක දැනගන්න
ඔබ එසේ නොකළේ නම්.

369
00:24:36,308 --> 00:24:39,544
මට දිගටම ඔබ පසුපස යා හැකිද?

370
00:24:44,716 --> 00:24:45,951
මගේ උරහිස් මත ඔබේ අත් තබන්න.

371
00:24:52,924 --> 00:24:54,826
- හේයි! මට ඉඩ දෙන්න!
- ඔහ්, මගේ දේවදූතයා!

372
00:25:00,532 --> 00:25:02,534
ඔබ ඉතා බරයි!

373
00:25:03,201 --> 00:25:05,837
- මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව රවට්ටන්නේ නැහැ, හරිද?
- ඔබ එසේ නොකිරීමට වඩා හොඳයි!

374
00:25:10,475 --> 00:25:13,211
එහෙම කරන්න එපා! ඒක හොදයි! එය නවත්වන්න!

375
00:25:13,912 --> 00:25:16,615
ජීස්, ඔයාට දැන් කෝපි බොන්නවත් බෑ.

376
00:25:17,115 --> 00:25:18,617
මට ඔයා ගැන හරිම දුකයි නෝනා.

377
00:25:19,050 --> 00:25:20,919
එහෙනම් ඇයි හිනා වෙන්නේ?

378
00:25:23,255 --> 00:25:26,691
Eun-chan ගේ පවුල ඇත්තටම දුප්පත්ද?

379
00:25:27,192 --> 00:25:31,162
ඇයි? ඔබ ඇයගේ පවුලට උදව් කරනවාද?
ඔවුන් නම්?

380
00:25:32,530 --> 00:25:33,965
කෙල්ලට ඕන ඒකද?

381
00:25:35,834 --> 00:25:37,836
ඇය වයසයි
ඇයට යහළුවන් සමඟ ගැවසීමට අවශ්‍ය වූ විට,

382
00:25:38,036 --> 00:25:40,372
නමුත් ඇය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත
ඇගේ පවුල නඩත්තු කිරීමට

383
00:25:40,739 --> 00:25:42,474
පැමිණිල්ලක් නොමැතිව.

384
00:25:42,540 --> 00:25:43,842
ඇය සෑම දෙයකදීම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

385
00:25:46,244 --> 00:25:47,646
ඇය ඇත්තටම හොඳ ළමයෙක්.

386
00:25:50,348 --> 00:25:54,152
ඇයට අවශ්‍ය බව මට ආරංචි විය
බැරිස්ටා කෙනෙක් වෙන්න. මේක ඇත්තක්ද?

387
00:25:54,553 --> 00:25:57,055
ඇය තව ටිකක් ඉගෙන ගත්තොත්,
ඇය මට වඩා හොඳ බැරිස්ටා වේවි.

388
00:25:58,456 --> 00:26:01,960
මගෙන් ඇහුවොත් ඇය විවාහ නොවිය යුතුයි.

389
00:26:02,694 --> 00:26:05,230
ඇය ඉතාලියට යා යුතුයි
සහ ඇගේ අධ්‍යයන කටයුතු කරගෙන යන්න.

390
00:26:05,330 --> 00:26:08,466
කුමක් ද? විවාහ වෙන්නේ නැද්ද?

391
00:26:08,934 --> 00:26:12,037
ඔයා දන්නවනේ මම ලොකුවට හිතන්නේ නැහැ කියලා
විවාහය පිළිබඳ.

392
00:26:12,203 --> 00:26:13,271
මට තේරෙන්නේ නැහැ

393
00:26:13,338 --> 00:26:15,473
ඇයි හැමෝම හිතන්නේ
විවාහ වෙන්න ඕන කියලා.

394
00:26:15,607 --> 00:26:18,376
මිනිසුන් එතරම් රඳා පවතී.

395
00:26:19,611 --> 00:26:22,714
ජීවිතය ගත කිරීම වඩා හොඳය
උපරිමයෙන් ඔබම,

396
00:26:23,181 --> 00:26:26,017
කරන්න ඕන දේවල් කරනවා.

397
00:26:26,084 --> 00:26:31,756
ඒ නිසා ඔවුන්ව කිසියම් ගැහැණු ළමයෙකු විසින් ඉවත දැමිය හැකිය
ඇය සමඟ ජීවත් වූ පසු, ඔබ මෙන්?

398
00:26:32,123 --> 00:26:34,092
ඒ ගැන මම කිසිසේත් පසුතැවෙන්නේ නැහැ නෝනා.

399
00:26:34,159 --> 00:26:36,695
ඔබේ ජීවිතයේ යම් දෙයක් ගැන ඔබ පසුතැවිලි වෙනවාද?

400
00:26:37,796 --> 00:26:41,700
මට පේනවා අඩුම තරමේ ඔබතුමාට ඒ විනීත කමවත් තිබුනා
මෙහෙට එන්න කලින් අඳින්න කියලා.

401
00:26:42,033 --> 00:26:43,602
මෙම ටයි පටිය ආනයනය කර ඇත!

402
00:26:43,668 --> 00:26:45,503
බොහෝ ටයිස් ආනයනය කරන්නේ නැද්ද?

403
00:26:46,605 --> 00:26:48,139
මට කෝප්පයක් ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
මේ අවට කෝපි?

404
00:26:50,442 --> 00:26:53,078
ඔබ ඇමතූ අංකය
මේ මොහොතේ කාර්යබහුලයි.

405
00:26:53,144 --> 00:26:55,547
කරුණාකර බීප් හඬට පසු පණිවිඩයක් තබන්න.

406
00:27:19,237 --> 00:27:20,305
ඔයා මෙතනද?

407
00:27:23,808 --> 00:27:24,909
වෙන්නේ කුමක් ද?

408
00:27:25,844 --> 00:27:27,245
ඉදිරි ප්‍රදර්ශනය සඳහා මේ මගේ කණ්ඩායමයි

409
00:27:27,312 --> 00:27:29,948
ඒ වගේම එන්න බැරි නිසා
විවාහ මංගල්යයට,

410
00:27:30,015 --> 00:27:31,449
ඔවුන් සැමරීම සඳහා හදිසි සංචාරයක නිරත විය.

411
00:27:31,516 --> 00:27:32,617
ඔයා බීලා තියෙනවද?

412
00:27:33,952 --> 00:27:36,321
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම වැඩ කර මත්පැන් පානය කළාද?

413
00:27:37,122 --> 00:27:40,825
මට කණගාටුයි. මම මෙතනින් ඉවර වුණා විතරයි
සහ ගෙදර යන්න හදන්නේ.

414
00:27:40,892 --> 00:27:44,362
ඉස්සරහට ඔයාගෙ වැඩ වලට මට පුරුදුයි
මේ වන විට මගෙන්,

415
00:27:44,462 --> 00:27:46,664
නමුත් අපේ දරුවා නොවිය යුතුයි
ඔබේ කාර්යයට පෙරට එන්න?

416
00:27:47,165 --> 00:27:48,433
ඒක අහන්න තරම් වැඩිද?

417
00:27:49,934 --> 00:27:52,070
දෙකම මට වැදගත්.

418
00:27:52,137 --> 00:27:53,571
දෙකම මට එකසේ වැදගත්

419
00:27:53,738 --> 00:27:55,673
ඒ වගේම මටත් ඒ වගේම හොඳින් කරන්න ඕන
කලාකරුවෙකු සහ මවක් ලෙස.

420
00:27:56,207 --> 00:27:57,876
ඔබට වඩා තේරුම් ගත නොහැක
සහ සහයෝගය?

421
00:27:57,942 --> 00:27:59,277
මට තව කොච්චර අවබෝධයක් තියෙන්න පුළුවන්ද?

422
00:27:59,344 --> 00:28:03,348
ඔයා බොනකොට මම ඉන්න ඕනද
සහ මුළු රෑම වැඩ කරන්නද?

423
00:28:03,515 --> 00:28:04,682
සැමියෙක් විය යුත්තේ එහෙමද?

424
00:28:18,329 --> 00:28:22,000
මම මගේ තීරණයට ඇලී සිටියොත්?
සහ විවාහය කල් දමන්න,

425
00:28:22,934 --> 00:28:25,103
නමුත් Han-gyeol ගේ ආච්චි
එම කාලය තුළ මිය ගියාද?

426
00:28:26,337 --> 00:28:30,241
ලොක්කාට හොඳටම කේන්ති යයි
සහ ඔහු මා සමඟ අමනාප වනු ඇත, හාහ්?

427
00:28:31,509 --> 00:28:33,178
මගේ ඔළුව පැලෙන්න යනවා වගේ.

428
00:28:33,645 --> 00:28:36,915
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, Seon-gi?
මම ඔබට ආත්මාර්ථකාමී ලෙස පෙනෙනවාද?

429
00:28:38,216 --> 00:28:39,384
යුකෝ මාව දාලා ගියා.

430
00:28:39,818 --> 00:28:40,919
ඒ කියන්නේ දරුවාගේ අම්මාද?

431
00:28:41,619 --> 00:28:43,455
මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේ මට ඇගේ පැත්තේ සිටීමට ඉඩ දෙන ලෙසයි.

432
00:28:44,689 --> 00:28:46,658
මට ඇයව බැලීමට ඉඩ දෙන්න, නමුත් ඇය ගියා.

433
00:28:47,459 --> 00:28:48,993
ඇයට නොසන්සුන් බවක් දැනෙන්නට ඇත.

434
00:28:49,160 --> 00:28:51,963
මම හිතුවා මම ඇයට උදව් කරනවා කියලා,
නමුත් එය ඇයට අවශ්‍ය වූයේ නැත.

435
00:28:52,363 --> 00:28:53,698
මම තනිවම ඇය පසුපස ගියෙමි

436
00:28:54,332 --> 00:28:58,236
මම ඇගේ පැත්තේ ඉන්න කියලා බල කළා
ඇගේ ආශාවන් නොසලකා.

437
00:29:00,772 --> 00:29:02,207
මම ආත්මාර්ථකාමී විය.

438
00:29:03,174 --> 00:29:04,609
ඉතින් දැන් මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?

439
00:29:05,677 --> 00:29:06,911
මම ඇය එනතුරු බලා සිටිමි,

440
00:29:07,612 --> 00:29:09,447
මට තියෙනවා කියන එක උනත්
දිගටම ආත්මාර්ථකාමී වීමට.

441
00:29:09,781 --> 00:29:11,249
මොකද මට වෙන කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ.

442
00:29:20,091 --> 00:29:20,992
ආයුබෝවන්?

443
00:29:21,159 --> 00:29:22,694
මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන.

444
00:29:23,595 --> 00:29:24,596
හෙලෝ, නෝනා.

445
00:29:26,531 --> 00:29:28,366
මම කිව්වා ආයේ වැඩට එන්න එපා කියලා.

446
00:29:29,300 --> 00:29:31,269
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ කටයුතු විසඳගන්න
මම යන්න කලින්, මෝඩයා!

447
00:29:33,138 --> 00:29:34,939
ඔබ මෝඩයි!

448
00:29:35,440 --> 00:29:38,343
ඔයා කොහොමද කෙල්ලෙක් වෙනුවෙන් මෙච්චර අමාරුවෙන් වැටුනේ
ඔබ ඇයට ප්‍රධානියාට ඔබ වටා යාමට ඉඩ දුන්නාද?

449
00:29:40,411 --> 00:29:45,550
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි ආච්චි.
ඇයට මා නොමැතිව දවසක්වත් ජීවත් විය නොහැක!

450
00:29:58,530 --> 00:30:00,865
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
මෙතනට ඇවිත් වාඩි වෙන්න.

451
00:30:01,666 --> 00:30:02,700
හෙලෝ, නෝනා.

452
00:30:06,538 --> 00:30:09,774
එයා ඔයාව බඳිනවා කියනවා
ඇය බැරිස්ටා කෙනෙක් වුනාට පස්සේ, මෝඩයා.

453
00:30:10,008 --> 00:30:12,544
මෙය Eun-chan සඳහා හොඳ වනු ඇත,

454
00:30:12,610 --> 00:30:15,079
මට ඇති බැවින් මෙය මට හොඳ වනු ඇත
Eun-chan පිළිගැනීමට වැඩි කාලයක්

455
00:30:15,146 --> 00:30:16,114
ඔබේ අනාගත බිරිඳ ලෙස.

456
00:30:16,281 --> 00:30:18,650
ඔබට පමණක් ඇති බැවින් මෙය ඔබට ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
අවුරුදු දෙකක් වෙනුවට අවුරුදු පහක් ඉන්න කියලා.

457
00:30:18,716 --> 00:30:21,586
මේක හැමෝටම හොඳයි.
ඉතින් ඇයි ඔබ මේ තරම් විරුද්ධ?

458
00:30:21,819 --> 00:30:25,356
එයින් අදහස් කරන්නේ කුඩා පිරිමින් තම කාන්තාවන්ට බල කිරීමයි

459
00:30:25,723 --> 00:30:30,361
ඔවුන්ගේ සිහින අත්හැරීමට
ඔවුන් සමඟ සිටීම සඳහා.

460
00:30:30,428 --> 00:30:31,796
-ඔයාට තේරෙණව ද?
- නමුත් තවමත්, ආච්චි,

461
00:30:31,863 --> 00:30:34,999
ඇයි ඔයා එයාව පිටරට යවන්න හදන්නේ
හදිසියේම?

462
00:30:35,300 --> 00:30:37,669
ඇයි ඔයාට එයාව දාන්න ඕන
සේවක විදේශ අධ්‍යයන වැඩසටහනක?

463
00:30:37,735 --> 00:30:40,972
මම Hong Gye-sik ඉගෙන ගන්න පිටරට යැව්වා.

464
00:30:41,372 --> 00:30:43,641
සහ මගේ සේවකයින්ගෙන් අඩක් ඇත
අපේ R සහ D දෙපාර්තමේන්තුව මිනිස්සු

465
00:30:43,741 --> 00:30:45,476
මම ඉගෙන ගන්න පිටරට යවලා කියලා.

466
00:30:46,911 --> 00:30:48,613
ඉතින්, එය කුමක් වනු ඇත්ද? යනවද නැද්ද?

467
00:30:48,680 --> 00:30:51,916
මම Dongin Foods හි සේවකයෙක් නොවේ.

468
00:30:52,383 --> 00:30:54,953
සේවකයා විදේශයන්හි ඉගෙනීමේ වැඩසටහන නොවේද?
සේවකයින් සඳහා පමණක්?

469
00:30:55,386 --> 00:30:58,957
හේයි! ඔයා කෑ ගැහුවා
මගෙන් සතයක්වත් බාර නොගැනීම ගැන

470
00:30:59,023 --> 00:31:02,060
දැන් ඔබ සලකා බලනවා
ඔයාව රට යවන්න මගේ ආච්චිගේ යෝජනාව?

471
00:31:02,460 --> 00:31:04,262
එයාට රට යන්න බෑ ආච්චි.

472
00:31:04,329 --> 00:31:06,631
ඇය තම මව සහ සහෝදරිය සමඟ වෙන් නොවනු ඇත.

473
00:31:06,698 --> 00:31:07,599
ඇය ඉතාලි කෑමට වෛර කරයි,

474
00:31:07,665 --> 00:31:09,701
ඇය ඉතාලි භාෂාව දන්නේ නැත
ඇය එහි සිටින කිසිවෙකු දන්නේ නැත,

475
00:31:09,767 --> 00:31:11,035
ඉතින් ඇය විදේශගත වීමට කැමති ඇයි?

476
00:31:11,336 --> 00:31:14,472
මට පිළිතුරු දෙන්න, Eun-chan!
යනවද නැද්ද?

477
00:31:14,639 --> 00:31:17,375
ඇයි මට කෑ ගහන්නේ?
මම කවදාවත් යන්න කිව්වේ නැහැ.

478
00:31:18,810 --> 00:31:20,511
ඔබට ඇයව ඇහුණාද? ඇය යන්නේ නැහැ කිව්වා.

479
00:31:20,645 --> 00:31:22,814
නැහැ, ඇය එහෙම කළේ නැහැ. ඇය එසේ කීවා පමණි
ඇය යන බව කීවේ නැත.

480
00:31:22,881 --> 00:31:27,151
ඔබ මේ කාරණයේ තුන්වන පාර්ශවයකි,
එබැවින් එයින් ඉවත්ව සිටින්න.

481
00:31:28,386 --> 00:31:31,289
මට වයස අවුරුදු දොළහේදී මගේ දෙමාපියන් අහිමි විය.

482
00:31:31,422 --> 00:31:34,592
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම වැඩ කළා
බූට්ස්ට්‍රැප් එකෙන් මාව උඩට අදින්න

483
00:31:34,926 --> 00:31:36,628
සහ මම අද සිටින තත්වයට පත් වන්න.

484
00:31:36,694 --> 00:31:38,963
ඒකයි මට තේරෙන්නේ ඔයාගේ තත්වේ.

485
00:31:39,297 --> 00:31:42,133
ඔබේ තත්වය යහපත් වීමට ඉඩක් නැත
ඉක්මනින්ම,

486
00:31:42,567 --> 00:31:45,236
ඔබේ පවුලට ජීවත් විය නොහැක
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම ඔබ මත රඳා පවතී.

487
00:31:45,303 --> 00:31:47,405
ඉතින් ඇය සැලසුම් නොකරන්නේ නම්

488
00:31:47,672 --> 00:31:51,476
ඔබව සදහටම තබා ගැනීමට,
ඇය තමාව නඩත්තු කිරීමට මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුය.

489
00:31:51,943 --> 00:31:55,079
ඒත් මගේ අම්මා දවසක්වත් වැඩ කරලා නැහැ
ඇගේ ජීවිතයේ.

490
00:31:55,413 --> 00:31:57,815
ඇය ඉගෙන ගත යුතුයි
ඇය තනිවම ජීවත් වන්නේ කෙසේද.

491
00:31:57,982 --> 00:32:00,952
ඔබට කුඩා මාසික දීමනාවක් පිරිනමනු ලැබේ
ඔබ විදේශගත වූ විට.

492
00:32:01,152 --> 00:32:05,790
ඔබට එය ඔබේ මවට දිය හැකිය
සහ ඉගෙනීම, ඉතාලියේ ඔබට සහාය වීම.

493
00:32:05,857 --> 00:32:07,959
ඔය දෙන්නා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

494
00:32:08,693 --> 00:32:11,796
ආච්චි! ඔයා අපිව වෙන් කරන්න හදනවා.
ඔයා නේද?

495
00:32:11,863 --> 00:32:15,767
ඔබ දෙදෙනා වෙන් වෙනවාද?
මම ඔයාව වෙන් කරන්න හැදුවොත්?

496
00:32:16,301 --> 00:32:18,303
එතකොට ඒක මට තවත් හොඳයි.

497
00:32:19,737 --> 00:32:20,705
එය ඔබේ තේරීමයි.

498
00:32:20,805 --> 00:32:22,941
පිටරට ඉගෙන ගෙන ආපහු ආවොත්

499
00:32:23,007 --> 00:32:25,209
වසර දෙකක් සඳහා
ඔබ දෙදෙනා තවමත් ආදරයෙන්

500
00:32:25,276 --> 00:32:27,078
මම ඔබේ සම්බන්ධතාවය අනුමත කළ හැකිය.

501
00:32:27,178 --> 00:32:29,447
මෙහෙම වෙන්න එපා ආච්චි!

502
00:32:29,514 --> 00:32:30,782
ඔයා ගොඩක් සනීප නෑ..
එය වඩා හොඳ වනු ඇත

503
00:32:30,848 --> 00:32:32,784
මට ඔබට මුනුබුරු මිනිබිරියන් දෙන්න පුළුවන් නම්...

504
00:32:32,850 --> 00:32:34,786
මේක මම නිසා කියලා හිතන්න එපා!

505
00:32:34,986 --> 00:32:36,821
මම දන්නවා ඒක
මොකද ඔයාට ඒක දරාගන්න බැරි වෙයි කියලා.

506
00:32:36,888 --> 00:32:39,023
ඩොක්ටර් පවා කිව්වා මම හොඳින් කියලා!

507
00:32:39,190 --> 00:32:42,460
ඔහු කිව්වා මගේ සුදු රුධිරාණු ගණන කියලා
වඩා හොඳ විය නොහැක!

508
00:32:56,607 --> 00:32:58,176
හේයි! ඔයා කිව්වා මාව බඳින්න බෑ කියලා

509
00:32:58,242 --> 00:32:59,844
ඔබේ පවුලේ අය නිසා
මූල්ය තත්ත්වය,

510
00:32:59,911 --> 00:33:01,346
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට විදේශයක ඉගෙනීමට අවශ්‍යයි.

511
00:33:01,412 --> 00:33:02,914
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සිතන්න.

512
00:33:04,082 --> 00:33:06,284
හේයි! මට පිළිතුරු දෙන්න!
ඔබ ඇත්තටම යන්නද යන්නේ?

513
00:33:06,851 --> 00:33:07,752
මම යන්නේ නැහැ, හරි!

514
00:33:07,852 --> 00:33:09,187
මට පිටරට ඉගෙන ගන්න බැරි තත්ත්‍වයක් තියෙනවා.

515
00:33:09,253 --> 00:33:11,289
මම යන්න තීරණය කළත්,
එය මගේ වියදමින් වනු ඇත. සතුටුද?

516
00:33:14,258 --> 00:33:15,893
ඇයව නොදැක්ක තරමට අමාරුයි
දිනකට පවා.

517
00:33:15,960 --> 00:33:17,795
මම ඇය වෙනුවෙන් අවුරුදු දෙකක් බලා සිටින්නේ කෙසේද?

518
00:33:38,049 --> 00:33:40,818
- හායි, අම්මා.
-ආයුබෝවන් හිතවත. හැමෝම ගෙදර ගියාද?

519
00:33:41,052 --> 00:33:43,321
ඇත්ත වශයෙන්. දැන් හොඳටම පරක්කුයි.
එය කුමක් ද?

520
00:33:44,489 --> 00:33:46,357
ඔයා මෙහෙ නවතිනවා කිව්වා
අද රෑ වනතුරු,

521
00:33:46,524 --> 00:33:48,493
ඉතින් මම ඔයාට කන්න දෙයක් ගෙනාවා.

522
00:33:48,726 --> 00:33:51,662
සිසිල්! අම්මේ මේක මම හදපු එකක්.
එය උත්සාහ කරන්න.

523
00:33:52,463 --> 00:33:55,566
මේක හරිම ලස්සනයි! ඉතින් ඔයා මේක හැදුවද?

524
00:33:55,767 --> 00:33:57,568
එහි සඳහන් වන්නේ "මම ඔබට ආදරෙයි" යනුවෙනි.

525
00:34:02,106 --> 00:34:05,943
මා සමඟ අවංක වන්න.
පිටරටකට ගිහින් ඉගෙන ගන්න ඕන නේද?

526
00:34:07,879 --> 00:34:09,280
- අවංකවම?
- ඔව්.

527
00:34:11,549 --> 00:34:14,252
සභාපතිනිය වන විට ටිකක්
මුලින්ම එය ගෙනාවා.

528
00:34:14,652 --> 00:34:16,287
ටිකක් හෝ ගොඩක්?

529
00:34:17,989 --> 00:34:19,824
ඔබ සමඟ අවංකව සිටීමට බොහෝ දේ.

530
00:34:20,324 --> 00:34:21,926
නමුත් ඒ මොහොතකට පමණයි

531
00:34:22,460 --> 00:34:24,662
මොකද මට ඈත් වෙන්න වෙනවා
මම ගියා නම් ඔයාගෙන් සහ Eun-sae ගෙන්.

532
00:34:25,296 --> 00:34:27,098
මම නිසාද?

533
00:34:30,868 --> 00:34:32,670
මම නිසා නම් ඔයා යන්න ඕන.

534
00:34:33,471 --> 00:34:36,874
අවංකවම, මම කවදාවත් ඔබ නිසා වැඩ කළේ නැහැ

535
00:34:38,042 --> 00:34:41,446
කවදාවත් මට වැඩ කරන්න අවශ්‍ය කළේ නැහැ,

536
00:34:42,413 --> 00:34:43,881
නමුත් මට මටම සහයෝගය දැක්විය හැක.

537
00:34:44,148 --> 00:34:45,983
ඔබට ඔබටම සහයෝගය දැක්විය හැකිද?

538
00:34:46,984 --> 00:34:47,985
කෙසේද?

539
00:34:48,052 --> 00:34:50,021
ඔබ මෙය නොදන්නවා විය හැක,

540
00:34:50,154 --> 00:34:53,491
නමුත් තම දරුවන් ඇති දැඩි කරන වැන්දඹුවන්
තමන්ගේම අභ්‍යන්තර ශක්තිය වර්ධනය කරගන්න.

541
00:34:54,058 --> 00:34:57,728
මට මටම සහයෝගය දැක්වීමට සිදු වූවා නම්, මට පුළුවන්.

542
00:34:59,831 --> 00:35:05,036
එබැවින් ඔබේ පෙම්වතා නම් ඔබ යා යුතුය
එය සමඟ සියල්ල හරි.

543
00:35:06,003 --> 00:35:08,106
මම යන්නේ නැහැ.

544
00:35:08,306 --> 00:35:10,374
මම යන්න තීරණය කළොත්,
එය ඔබ විවාහ වූ පසුව වනු ඇත.

545
00:35:10,508 --> 00:35:11,909
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

546
00:35:12,243 --> 00:35:14,779
-ගු මිස්ටර්ට.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

547
00:35:14,846 --> 00:35:17,248
ගු මහතා හොඳ අසල්වැසියෙක් පමණි
සහ මට තවත් කිසිවක් නැත.

548
00:35:17,415 --> 00:35:19,050
එසේ ද? එහෙනම් ඇයි ඔයා රතු වෙන්නේ?

549
00:35:19,117 --> 00:35:21,552
- මම රතු වෙන්නේ නැහැ!
- මෙන්න!

550
00:35:21,853 --> 00:35:23,588
ඔයා කොහොමද ඔයාගෙම අම්මව මෙහෙම රවට්ටන්නෙ?

551
00:35:26,257 --> 00:35:28,059
කිව්වෙ නැද්ද
මිනිසෙකු ඔහුව විවාහ කර ගන්නා ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියහොත්,

552
00:35:28,126 --> 00:35:29,827
ඔබ නිකම් මවා පෙන්විය යුතුයි
දීලා එයාව කසාද බඳින්නද?

553
00:35:30,094 --> 00:35:32,663
ඉතින්, ඔබ විවාහ විය යුත්තේ ගු මහතා සමඟ පමණි
ඔහු යෝජනා කරන්නේ නම්.

554
00:35:34,198 --> 00:35:36,968
එය කාලය ආසන්නයි
ඔබ ඔබේම ජීවිතයක් ගත කළ බව

555
00:35:37,468 --> 00:35:39,971
මා සහ Eun-sae ගැන කරදර නොවන්න.

556
00:35:40,037 --> 00:35:41,873
මගේ ජීවිතයේ එක වරක්වත්,

557
00:35:43,574 --> 00:35:46,244
මට ඕන ඔයා නිදහසේ ජීවත් වෙනවා දකින්න,

558
00:35:46,377 --> 00:35:49,714
ඔබට අවශ්‍ය දේ කරමින්,
සලකා බැලීම් වලින් බාධාවකින් තොරව ...

559
00:35:51,949 --> 00:35:53,284
මම සහ ඔබේ සහෝදරිය වෙනුවෙන්.

560
00:35:56,888 --> 00:35:58,556
මම ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.

561
00:36:15,406 --> 00:36:17,008
ඔබේ සිහින මොනවාද, Eun-chan?

562
00:36:18,376 --> 00:36:23,514
මම හිතන්නේ මගේ සිහිනය සතුටින් ජීවත් වීමයි
මගේ අම්මයි නංගියි එක්ක.

563
00:36:24,048 --> 00:36:26,717
ඒත් දැන් මට ඕන බැරිස්ටා කෙනෙක් වෙන්න.

564
00:36:26,984 --> 00:36:31,088
අන්තිමට මට හීනයක් තියෙනවා
සහ මට අවසානය දක්වා උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

565
00:36:50,741 --> 00:36:52,210
චෝයි හන්-සුන්

566
00:36:53,144 --> 00:36:55,179
මගේ හැඟීම් රිදුණා
මොකද ඇය මාව අඩපණ කළා

567
00:36:55,379 --> 00:36:59,417
මම ඇයව විවාහ කර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටි විට
ඇයට මගේ උදව් අවශ්‍ය නැති බව පවසමින්.

568
00:36:59,584 --> 00:37:02,753
නමුත් පසුව, ඇය එය ආච්චි ලෙස සැලකුවාය
ඇයව විදේශ අධ්‍යාපනයට යැවීමට ඉදිරිපත් විය.

569
00:37:03,955 --> 00:37:05,456
Eun-chan තවමත් තරුණයි

570
00:37:06,224 --> 00:37:07,858
සහ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ඇයට කිරීමට අවශ්‍යයි.

571
00:37:08,292 --> 00:37:11,696
ඇය සතුව තිබූ බොහෝ දේ ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔබ සමඟ සිටීම සඳහා අත්හැරීමට.

572
00:37:11,862 --> 00:37:13,331
මමත් ගොඩක් දේවල් අතහැරියා!

573
00:37:13,497 --> 00:37:15,967
මම නිව් යෝර්ක් යන එකත් නැවැත්තුවා
මගේ දෙමාපියන්ගේ විරුද්ධත්වය ජය ගත්තා!

574
00:37:18,402 --> 00:37:19,904
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම මෙහෙම ඉන්නේ කියලා.

575
00:37:20,104 --> 00:37:21,872
ඔබ ඇත්තටම අත්හැරියේ කුමක්ද?

576
00:37:22,006 --> 00:37:26,110
ඔබ නිව් යෝර්ක් යන ගමන අත්හැරියා
Eun-chan නිසාද?

577
00:37:26,944 --> 00:37:29,080
ඔයා කැමති නිසා ගියේ නෑ
කෝපි කඩේ කරගෙන යනවා නේද?

578
00:37:29,413 --> 00:37:30,648
ඔබ එසේ පැවසිය යුතු නැත.

579
00:37:34,218 --> 00:37:36,287
නමුත් මම හිතන්නේ මම කිසිම තැනක නැහැ
ඔබට මෙය පැවසීමට.

580
00:37:36,621 --> 00:37:37,722
ඇයි?

581
00:37:38,022 --> 00:37:42,193
මම මුළු රෑම බොනවා
සහ මුළු රාත්‍රිය පුරාම වැඩ කරන්න,

582
00:37:43,861 --> 00:37:45,496
නමුත් Yoo-joo පිටත රැඳී සිටි විට
මුළු රාත්‍රිය පුරාම වැඩ,

583
00:37:46,297 --> 00:37:49,300
මට කොච්චර කේන්ති ගියාද කියනවා නම් මම එයාට කියන්න තරම්
ඇයගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට.

584
00:37:49,934 --> 00:37:51,902
මම හිතන්නේ මේ නිසා කාන්තාවන්
විවාහ වීමට අවශ්ය නැත.

585
00:37:53,070 --> 00:37:54,905
මතකද ඔයා මට කියපු දේ
බොහෝ කලකට පෙර?

586
00:37:55,873 --> 00:37:58,609
මම Yoo-joo හීලෑ කිරීමට උත්සාහ නොකළ යුතු බව?

587
00:37:58,676 --> 00:37:59,610
ඔව්.

588
00:37:59,777 --> 00:38:02,179
නමුත් මම හිතන්නේ හැම පිරිමියෙක්ම උත්සාහ කරනවා
ඔවුන්ගේ කාන්තාවන් මෙල්ල කිරීමට.

589
00:38:02,813 --> 00:38:05,549
ඔබ සිතන මොහොත
කාන්තාවක් ඔබේ කාන්තාව බව,

590
00:38:05,783 --> 00:38:07,752
ඔබට අවශ්‍ය ඇය ඇගේ ජීවිතය ගත කිරීමටයි
ඔබේ කැමැත්ත අනුව.

591
00:38:09,020 --> 00:38:10,554
ඔබ ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ සිටීමට තීරණය කළත්,

592
00:38:11,355 --> 00:38:13,157
එය ඔබට අයිතිය ලබා නොදේ
ඇගේ ජීවිතය පාලනය කිරීමට.

593
00:38:15,559 --> 00:38:17,795
- මම කැමතියි මට Eun-chan ගේ ජීවිතය පාලනය කරන්න තිබුණා නම්.
-ඔබටත්?

594
00:38:19,730 --> 00:38:20,798
මෙහෙත් එහෙමයි.

595
00:38:23,801 --> 00:38:25,836
නමුත් එය කිරීමට එතරම් අපහසු ඇයි?

596
00:38:29,040 --> 00:38:29,907
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.

597
00:38:29,974 --> 00:38:31,075
- හේයි.
- හෙලෝ, ලොක්කා.

598
00:38:38,516 --> 00:38:39,917
හේයි, ඔබේ මුහුණේ ඇති වරද කුමක්ද?

599
00:38:39,984 --> 00:38:42,586
ඔක්කොම කළුවරයි. ඔයා අසනීපෙන්ද?

600
00:38:42,720 --> 00:38:44,255
ඇය මුළු රාත්‍රිය පුරාම කෝපි මිශ්‍ර කරමින් සිටියාය.

601
00:38:45,856 --> 00:38:47,692
ඇයට කෝපි කෝප්ප 200ක් පමණ තිබුණා.

602
00:38:48,326 --> 00:38:50,428
ඒකයි කියන්නේ
කෝපි ගොඩක් ආදරය වගේ කියලා.

603
00:38:53,464 --> 00:38:54,865
හේයි. ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන් සිටියේ ඇයි?

604
00:38:57,768 --> 00:38:59,470
ඔයා මට පෙන්නන්න නේද මේක කළේ?

605
00:39:00,571 --> 00:39:02,139
ඔයා කොහොමද මට පිහියෙන් ඇන්නේ
මේ වගේ පිටිපස්සේ?

606
00:39:03,307 --> 00:39:04,709
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

607
00:39:04,875 --> 00:39:07,044
මම දන්නවා ඔයා ෂෝ එකක් දැම්මා කියලා
ඔබට විදේශගතව අධ්‍යාපනය ලැබීමට අවශ්‍ය නිසා.

608
00:39:07,845 --> 00:39:10,247
මම සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කරන්නේ ඇයි?

609
00:39:11,482 --> 00:39:13,317
මම කෝපි මිශ්‍ර කරන ආකාරය අධ්‍යයනය කරමින් සිටියෙමි.

610
00:39:13,517 --> 00:39:14,752
ඔයා හරිම චූටියි.

611
00:39:15,086 --> 00:39:17,788
මම, පොඩිද? ඔබ කොටළුවෙක් වගේ මුරණ්ඩුයි.

612
00:39:18,556 --> 00:39:20,524
බලන්න? ඔබ සුලු ය.

613
00:39:22,226 --> 00:39:24,562
ඔබ දෙස බලන්න. ඔයා පැන්ඩා වගේ.
ඔයා හරිම මුරණ්ඩුයි.

614
00:39:27,198 --> 00:39:28,299
මට ඔයාව දැණුනා.

615
00:39:30,134 --> 00:39:32,703
ඇය මෝඩද බොළඳද කියා මම නොදනිමි.

616
00:39:33,371 --> 00:39:36,173
නමුත් මගේ මුහුණ ඇගේ සිට අඟල් දහයක් මෙන් විය
ඇය පවසන විට වේගයෙන් වසා දමයි,

617
00:39:36,474 --> 00:39:39,944
"අපි යාළුවෝ වෙමු, හා-රිම්."

618
00:39:40,010 --> 00:39:42,413
ඇය කිව්වා ඇයට අවශ්‍ය නැහැ කියලා
මාත් එක්ක සම්බන්ධ වෙන්න කියලා

619
00:39:42,480 --> 00:39:44,849
මොකද මම සෙල්ලක්කාරයෙක් වගේ!

620
00:39:45,116 --> 00:39:46,350
මම හිතන්නේ ඇය ඔබට කැමති නැහැ.

621
00:39:46,717 --> 00:39:52,056
හේයි. ඔබ මෙතරම් අන්ධ වූයේ කෙසේද?
මිතුරියක් සිතන්නේ කුමක්ද?

622
00:39:52,857 --> 00:39:55,159
ගැටලුව එය නොවේ
ඇය මට කැමති නැහැ,

623
00:39:55,393 --> 00:39:56,761
ඒ ඇය මට ඕනෑවට වඩා කැමතියි.

624
00:39:56,827 --> 00:39:58,763
ඇය මා දෙස හිස ඔසවා බැලූ ආකාරය
ඇගේ විශාල වටකුරු ඇස් සමඟ,

625
00:39:58,829 --> 00:40:02,733
ඇය පවසන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
"මාව සිපගන්න, හ-රිම්!"

626
00:40:02,800 --> 00:40:04,835
ඒ වගේම ඒ මොහොතේ,
මගේ හදවත ගැහෙන්න පටන් ගත්තා!

627
00:40:05,069 --> 00:40:08,105
හේයි. මොනවද කරන්නේ, දාන්නේ
ඔබේ අත මගේ කෙල්ලගේ උරහිස් වටාද?

628
00:40:10,908 --> 00:40:11,876
හේයි. මාව අනුගමනය කරන්න.

629
00:40:15,813 --> 00:40:18,349
මම පිටරට යන්නේ නැහැ. මට ඕන නෑ.

630
00:40:19,316 --> 00:40:20,551
ඇත්ත වශයෙන්ම,

631
00:40:20,618 --> 00:40:22,753
මම ඔයාගේ ආච්චිට කතා කරන්නයි හිටියේ
මගේ තීරණය ඇයට කියන්න.

632
00:40:22,953 --> 00:40:23,988
ඇයි ඔයාට ඕන නැද්ද?

633
00:40:24,321 --> 00:40:26,490
විවිධ හේතු සියයක් තිබේ
මට යන්න ඕන නෑ කියලා.

634
00:40:26,724 --> 00:40:32,296
ඒත් ඇත්තටම යන්න ඕන නැද්ද
විවිධ හේතු සියයක් තිබියදීත්?

635
00:40:37,401 --> 00:40:39,136
මටත් ඔයාව යවන්න ඕන නෑ.

636
00:40:39,537 --> 00:40:43,974
මම මෙතන වැඩ කරන්න කැමති නැහැ
ඔබ නොමැතිව,

637
00:40:44,909 --> 00:40:47,077
සහ මට හිතන්නවත් අවශ්‍ය නැහැ
ඔබව දැකීමට නොහැකි වීම ගැන.

638
00:40:49,480 --> 00:40:51,282
හේතුව කොටසක්
මම නිව්යෝර්ක් ගියේ නෑ කියලා

639
00:40:51,515 --> 00:40:53,951
මට අවශ්‍ය නැති නිසා
ඔබෙන් ඈත් වීමට.

640
00:40:54,485 --> 00:40:56,053
ඉතින්, ඇයි මට ඔයා යන්න ඕන?

641
00:40:56,987 --> 00:40:59,390
නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ සීමාවන් පුළුල් කර ගැනීමටයි.

642
00:41:00,658 --> 00:41:04,628
ගියොත් ඉගෙන ගන්න පුළුවන්
ඔබේ හදවතේ කැමැත්තට.

643
00:41:06,497 --> 00:41:08,332
ඒත් මට ඔයාගෙන් වෙන් වෙන්න ඕන නෑ.

644
00:41:09,200 --> 00:41:10,501
මම ගියොත් මට ඔයාව බලන්න බැරි වෙයි.

645
00:41:10,768 --> 00:41:12,269
ඇයි ඔයාට මාව බලන්න බැරි වුණේ?

646
00:41:12,436 --> 00:41:13,838
හඳට යනවා වගේ නෙවෙයි.

647
00:41:14,004 --> 00:41:15,306
මම ඔයාව බලන්න ඉතාලියේ එන්නම්.

648
00:41:21,111 --> 00:41:24,348
මම කැමති නැහැ ඔබ ඔබේ සිහින අත්හරින්න
මම නිසා.

649
00:41:26,016 --> 00:41:31,121
මට ඔබට සහය වීමට අවශ්‍යයි
එබැවින් ඔබට ඔබම දියුණු කර වඩා හොඳ විය හැක.

650
00:41:33,457 --> 00:41:35,125
ඔයාට ඇත්තටම මම යන්න ඕනද?

651
00:41:40,564 --> 00:41:41,899
මා දෙස බලන්න.

652
00:41:43,434 --> 00:41:46,070
නැත. මා කළ යුත්තේ ඇයි? ඔයා කොහොම හරි යනවා.

653
00:41:48,038 --> 00:41:50,040
ඔයාට ඇත්තටම ඕන මම යන්න

654
00:41:50,808 --> 00:41:52,376
ඔබ පවා නැති නිසා
මගේ මුහුණ දෙස බැලීමට අවශ්යයි.

655
00:41:54,378 --> 00:41:57,181
මට එසේ විය නොහැකි බව මට වැටහී ඇත
ඔබේ ජීවිතයට වගකිව යුතු තැනැත්තා.

656
00:41:57,648 --> 00:42:01,518
ඒත් මට පුළුවන් නිසා ඔක්කොම හරි
පැත්තක සිට ඔබව සතුටු කරන්න.

657
00:42:03,621 --> 00:42:06,891
අපි වෙන්ව සිටියත්
දැනට, පසුව,

658
00:42:08,325 --> 00:42:10,160
ඔබ ඔබේ පළමු කිම්චි කණ්ඩායම සාදන විට,

659
00:42:10,928 --> 00:42:12,863
ඔබ අපේ පළමු දරුවා අල්ලාගෙන සිටින විට,

660
00:42:13,564 --> 00:42:15,232
ඔබ ඔබේ පළමු PTA රැස්වීමට යන විට

661
00:42:17,268 --> 00:42:19,270
ඒ වගේම අපේ දරුවන්ගේ මඟුල් ගෙදර...

662
00:42:25,442 --> 00:42:27,578
එය යෝජනා කිරීම වඩා දුෂ්කර ය
මම හිතුවට වඩා.

663
00:42:30,314 --> 00:42:32,983
හේයි, ඔයාගේ අම්මට කතා කරන්න
මම එනවා කියලා එයාට කියන්න.

664
00:42:33,817 --> 00:42:34,952
කුමක් ද?

665
00:42:35,953 --> 00:42:38,822
මම ඇයට විධිමත් ලෙස මා හඳුන්වා දිය යුතුයි
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.

666
00:42:39,657 --> 00:42:41,692
මතක තියාගන්න මම ඔයාව මරනවා
ඔයා මාව එහෙදි රවට්ටනවා නම්.

667
00:42:55,906 --> 00:42:57,508
මම ඔයාව රවට්ටන්නේ නැහැ.

668
00:43:39,984 --> 00:43:41,085
හේයි, හැන්-සුං.

669
00:43:41,518 --> 00:43:43,821
හේයි. ඔයා කොහේ ද?
ඔබ තවමත් ඔබේ චිත්‍රාගාරයේද?

670
00:43:44,388 --> 00:43:45,756
නෑ මම ගෙදර.

671
00:43:45,956 --> 00:43:47,124
ඔයා වැඩ කරලා ඉවරද?

672
00:43:47,591 --> 00:43:50,060
ඔව්. ඔබ ඉක්මනින් අවසන් කරනවාද?

673
00:43:50,694 --> 00:43:53,297
කාටහරි මාව ඕන වගේ
කලින් ගෙදර එන්න කියලා.

674
00:43:53,364 --> 00:43:55,165
එහෙම කරනවා නම් හොඳයි.

675
00:43:55,766 --> 00:43:58,235
මෙය ඔබට හිරිහැර කරන මගේ සියුම් ක්‍රමයයි.

676
00:43:58,502 --> 00:44:00,371
එළිදරව් වෙනවා. අපි එළියට යමු
එකට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

677
00:44:00,604 --> 00:44:02,873
මම දැනටමත් රසවත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් සූදානම් කර ඇත,
ඒ නිසා ඉක්මනට ගෙදර එන්න.

678
00:44:02,973 --> 00:44:03,841
ඇත්තටම?

679
00:44:04,108 --> 00:44:05,943
ඉතින් ඔබ දැනටමත් රාත්‍රී ආහාරය සූදානම් කර තිබේද?

680
00:44:07,644 --> 00:44:09,513
හරි හරී.

681
00:44:09,580 --> 00:44:12,883
ඔබේ කැමැත්ත මගේ අණයි.
මම අද හවස කලින් ගෙදර එන්නම්. ආයුබෝවන්.

682
00:44:17,955 --> 00:44:19,189
පැටියෝ, මම ගෙදර!

683
00:44:20,457 --> 00:44:21,492
හේයි!

684
00:44:23,327 --> 00:44:25,929
-එය කුමක් ද?
- ඇයි ඔබ පුදුම ලෙස හැසිරෙන්නේ?

685
00:44:26,196 --> 00:44:27,831
ඔයා හිතුවේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා
කිම්චි හදන්න නේද?

686
00:44:29,099 --> 00:44:32,469
ඉතින් මෙහෙමයි කසාද බැන්දම දැනෙන්නෙ.

687
00:44:33,070 --> 00:44:36,206
- ඔයා අද නියම බිරිඳක් වගේ.
- ඔව්.

688
00:44:36,974 --> 00:44:38,742
හේයි! ඉතින් මට කිම්චි තියෙනවා නම්
මගේ අතේ, මම බිරිඳක්,

689
00:44:38,976 --> 00:44:40,744
සහ මගේ අත්වල තීන්ත තිබේ නම්, මම එසේ නොවේද?

690
00:44:40,811 --> 00:44:43,147
හරියටම. ඔබ මගේ පෙම්වතිය පමණක් වනු ඇත,
මගේ බිරිඳ නොවේ.

691
00:44:44,314 --> 00:44:46,250
ඉතින් කන්න තියෙන්නේ මෙච්චරද?
වෙන මොකුත් නැද්ද?

692
00:44:46,316 --> 00:44:48,018
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මම දැනටමත් තියෙනවා
බත් පිසුවා.

693
00:44:48,085 --> 00:44:50,087
අද රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය සමන්විත වේ
පයිප්ප උණු බත්

694
00:44:50,154 --> 00:44:51,188
සහ නැවුම් රාබු කිම්චි.

695
00:44:51,255 --> 00:44:52,189
එය උත්සාහ කරන්න.

696
00:44:56,560 --> 00:44:57,494
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

697
00:44:58,729 --> 00:45:01,932
එය හොඳයි, නමුත් එහි රසය ටිකක් අමුතුයි,

698
00:45:03,267 --> 00:45:05,002
හරියට අමුද්‍රව්‍යයක් නැති වෙලා වගේ.

699
00:45:05,702 --> 00:45:08,138
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ එය අතුරුදහන් වී ඇත
අමුද්රව්ය කිහිපයක්.

700
00:45:14,611 --> 00:45:16,747
ඔබ හරි. නමුත් කුමක් ද?

701
00:45:18,615 --> 00:45:21,351
අවම වශයෙන් එහි ලස්සන වර්ණයක් තිබේ. හරිද?

702
00:45:23,520 --> 00:45:26,590
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ කරයි. කලාකරුවෙක් හැදුවා.

703
00:45:29,026 --> 00:45:30,828
ඔබ ඉතා විශිෂ්ටයි.

704
00:45:30,894 --> 00:45:32,529
කොහොමද ආච්චිට,

705
00:45:32,629 --> 00:45:34,331
අම්මයි තාත්තයි හැමෝම තීරණය කරනවා
Eun-chan පිටරට යවන්නද?

706
00:45:34,698 --> 00:45:37,134
මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල හිරු එළියයි
සහ ඔබට මෙතැන් සිට රෝස මල්.

707
00:45:37,434 --> 00:45:38,569
ඒක නවත්තනවා නේද?

708
00:45:38,836 --> 00:45:40,871
ඔබ නිවැරදි තීරණය ගෙන ඇත.

709
00:45:41,138 --> 00:45:45,642
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා විතරක් නෙවෙයි
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු කරගෙන යාමට,

710
00:45:45,843 --> 00:45:47,978
නමුත් ඔබ විදේශයක අධ්‍යාපනය ලබනු ඇත!

711
00:45:50,214 --> 00:45:54,251
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා මම මොනවා කියන්නද කියලා දන්නේ නැහැ.

712
00:45:54,518 --> 00:45:56,086
මුකුත් නෑ නෝනා.

713
00:46:00,424 --> 00:46:04,128
Eun-chan පිටරට ඉගෙන ගන්න යනවා.
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි.

714
00:46:04,394 --> 00:46:06,864
ඔයා තමයි හොඳම මස්සිනා
මුළු පුළුල් ලෝකයේ.

715
00:46:07,564 --> 00:46:09,166
ස්තූතියි, නෑනා.

716
00:46:09,600 --> 00:46:13,270
මස්සිනා? නෑනාද?
ඔයගොල්ලො සෙල්ලම් කරනවද?

717
00:46:13,570 --> 00:46:16,640
ඇයි? අපි ලගින් ඉන්න නිසා ඉරිසියා කරනවද?

718
00:46:18,575 --> 00:46:21,912
ඉතින්, ඔබ විවාහ වීමට සැලසුම් කරන්නේ කවදාද?

719
00:46:22,412 --> 00:46:24,148
Eun-chan ආපසු පැමිණි වහාම ...

720
00:46:29,620 --> 00:46:31,455
නෝනා, මට මේක ඔයාගෙන් අහන්න තිබුණා
බොහෝ කලකට පෙර,

721
00:46:31,522 --> 00:46:32,890
නමුත් වෙනදාට වඩා ප්‍රමාද වීම හොඳය.

722
00:46:32,990 --> 00:46:34,424
මම ඔබේ අවසරය ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි

723
00:46:34,591 --> 00:46:38,362
ඔබේ දුවගේ පෙම්වතා වීමට
සහ අනාගත සැමියා.

724
00:46:39,129 --> 00:46:43,800
ඇත්තටම ඔයාට මගෙන් අහන්න ඕන නෑ
මගේ අවසරය සඳහා.

725
00:46:43,867 --> 00:46:46,236
මට ඇහෙන විදිහට නම් ඔවුන් එහෙම කළේ නැහැ
ඔබේ අවසරය අවශ්‍යයි

726
00:46:46,336 --> 00:46:49,907
- යුවළක් කරන සෑම දෙයක්ම කිරීමට.
- අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

727
00:46:52,643 --> 00:46:54,077
ඔබට වියදම් කිරීමට මුදල් අවශ්‍යද, Eun-sae?

728
00:46:54,578 --> 00:46:55,979
මෙන්න ඔබට පොඩි දෙයක්.

729
00:46:56,313 --> 00:46:58,282
ඉතින් මේක හරිම ලස්සනයි
මස්සිනා කෙනෙක් ඉන්න!

730
00:46:58,348 --> 00:46:59,583
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

731
00:46:59,650 --> 00:47:02,152
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඇත්තටම සෑම දෙයක්ම කර ඇත.

732
00:47:03,387 --> 00:47:06,890
ඇය එතරම් ගැටළු සහගත දරුවෙකි.
ඇය Eun-chan ට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය.

733
00:47:10,727 --> 00:47:14,264
ඔබ දැනටමත් මගේ පවුල වටා සැහැල්ලුවෙන් සිටින බව පෙනේ.

734
00:47:17,935 --> 00:47:19,436
- බොන්න.
- ඔව්, නෝනා.

735
00:47:25,242 --> 00:47:28,312
සිසිල්. ඉතින් මේ ඔබේ කාමරයද? එය ඉතා කුඩායි.

736
00:47:28,712 --> 00:47:30,180
එය එතරම් කුඩා නොවේ.

737
00:47:30,247 --> 00:47:31,648
මම මෙතන පාපන්දු ක්‍රීඩා කරනවා වගේ නෙවෙයි.

738
00:47:31,748 --> 00:47:32,816
වාඩි වෙන්න.

739
00:47:35,619 --> 00:47:36,820
ඉතින්, ඔබ සාමාන්යයෙන් නිදාගන්නේ කොහේද?

740
00:47:37,154 --> 00:47:39,623
මම සමහර වෙලාවට මෙතන නිදාගන්නවා
සමහර වෙලාවට මම එතන නිදාගන්නවා.

741
00:47:45,862 --> 00:47:48,065
මේක බලන්න.

742
00:47:48,398 --> 00:47:50,434
ඔබ මට දුන් රොබෝවරු මම එහි පිහිටුවා ඇත.

743
00:47:51,568 --> 00:47:53,537
මේක ඔයා මට හදපු එකක්
ආරම්භයේදීම.

744
00:47:54,071 --> 00:47:56,139
ඉතින් ඔයාට මේකවත් තියෙනවද?

745
00:47:56,206 --> 00:47:58,508
හැමදාම රෑට ඒක බදාගෙන මට නින්ද යනවා.

746
00:47:58,742 --> 00:48:00,611
ඇත්තටම? කෙසේද?

747
00:48:04,414 --> 00:48:05,482
මෙවැනි.

748
00:48:08,118 --> 00:48:09,620
වාසනාවන්ත රොබෝ.

749
00:48:13,023 --> 00:48:16,593
මාර්ගය වන විට, ඉතාලි මිනිසුන් කාන්තාවන්ට පවසන විට
ඔවුන් ලස්සන බවත් ඔවුන් සරාගී බවත්,

750
00:48:16,660 --> 00:48:19,196
ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් ආචාරශීලී ය,
එබැවින් එය ඔබේ හිසට යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

751
00:48:22,232 --> 00:48:23,500
මට දැනටමත් ඔබ නැතුව පාලුයි.

752
00:48:25,535 --> 00:48:27,304
මම කොහොමද මේ වගේ දෙයක් වුණේ?

753
00:48:29,373 --> 00:48:34,378
-ඔයාට හැමදාම මට කතා කරන්න වෙනවා, හරිද?
-හරි හරී. ස්තුතියි.

754
00:49:04,975 --> 00:49:08,612
ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා හිතන්නේ
ඔය විදියට මගේ කමිසය උඩින් අත දානවද?

755
00:49:10,380 --> 00:49:12,649
ඇයි? මට බැරිද?

756
00:49:15,519 --> 00:49:16,787
එය නොවේ.

757
00:49:16,853 --> 00:49:19,022
මගේ අත ලිස්සලා ගියා වගේ
ඔබේ උරහිසෙන්.

758
00:49:19,222 --> 00:49:20,157
බොරුකාරයා.

759
00:49:20,757 --> 00:49:22,626
සිප ගැනීම හැර අපට කිසිවක් කළ නොහැක්කේ ඇයි?

760
00:49:22,826 --> 00:49:25,062
- මගේ අම්මා අපට ඇහුම්කන් දෙයි!
- මාව අල්ලන්න එපා!

761
00:49:25,629 --> 00:49:28,632
ඔබ නිදා නොගැනීම හොඳය
මෙතැන් සිට මට ඇඟිල්ලක්.

762
00:49:29,232 --> 00:49:30,701
ඇයි ඔච්චර තරහින් හැසිරෙන්නේ?

763
00:49:30,934 --> 00:49:33,470
ඔයා තමයි මාව හුරතල් කරන්න හැදුවේ.

764
00:49:35,572 --> 00:49:37,441
මගේ අත ලිස්සා ගියා, එච්චරයි.

765
00:49:47,317 --> 00:49:48,452
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

766
00:49:49,519 --> 00:49:50,987
සභාපතිනිය ඔබව දකින්නට කැමති වූයේ ඇයි?

767
00:49:51,922 --> 00:49:53,323
මම සමාගමෙන් ඉවත් වෙනවාට ඇය කැමති නැහැ

768
00:49:53,390 --> 00:49:55,359
ඔවුන් ගෙවූ පසු
ඔබ කළා වගේ මගේ පාසල් අධ්‍යාපනයට

769
00:49:55,592 --> 00:49:58,595
ඒ නිසා ඇය මට ගිවිසුමක් අත්සන් කළා.

770
00:49:59,629 --> 00:50:02,366
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම ඉගෙන ගැනීමට වග බලා ගන්න
ඔබ ආපසු එන විට මට උගන්වන්න.

771
00:50:04,034 --> 00:50:05,736
මගේ චාන්!

772
00:50:05,836 --> 00:50:07,904
මට ඊයේ බයියෝල් මුණගැසුණා.

773
00:50:08,605 --> 00:50:09,973
මම හිතන්නේ ඇය සමඟ දේවල් හොඳින් සිදු වේ.

774
00:50:10,407 --> 00:50:13,210
බයියෝල් මට ගොඩක් ආදරෙයි.

775
00:50:13,410 --> 00:50:16,813
ඇය මාව විශ්වාස කරන බව පවා පැවසුවාය
සඳ හිරු බව මම ඇයට කීවොත්.

776
00:50:17,247 --> 00:50:21,451
ඇයි, ඊයේ,
මම මගේ ජංගම දුරකථනයෙන් ඇයට විහිළුවක් කළා.

777
00:50:24,187 --> 00:50:26,823
මම ඇයට කිව්වා ඔබට නැවත ආරෝපණය කළ හැකි බව
මගේ ජංගම දුරකථනය

778
00:50:26,890 --> 00:50:28,125
හිරු එළිය දක්වා එය අල්ලා ගැනීමෙන්.

779
00:50:28,291 --> 00:50:31,828
එය ශක්තියෙන් නැවත ආරෝපණය කරන බව

780
00:50:32,028 --> 00:50:33,697
හිරුගේ සහ ඇය එහි සිටගෙන සිටියාය

781
00:50:33,964 --> 00:50:37,501
සම්පූර්ණ පැයක් රඳවා තබා ගැනීම සඳහා
මගේ ජංගම දුරකථනය හිරු දක්වා.

782
00:50:37,701 --> 00:50:39,436
ඇය මනරම් පමණක් නොවේද?

783
00:50:40,237 --> 00:50:43,240
- ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයා ටිකක් මෝඩයි කියලා?
- ඇය සමඟ සිටීම විනෝදජනකයි.

784
00:50:44,541 --> 00:50:48,345
දැන්, සමහර විට මම නිතිපතා ලබා දිය යුතුයි
මම කෝල් එකක් දැක්කද?

785
00:50:48,412 --> 00:50:50,981
මම දන්නවා. මම අද මින්-ජිට කතා කරන්නම්.

786
00:50:52,582 --> 00:50:55,419
- ඔබ මෙහි!
- හේයි!

787
00:50:56,253 --> 00:50:57,521
ඔහ්, ජීස්.

788
00:50:58,221 --> 00:51:00,023
ඔබ එතරම් කාර්යබහුලද
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්නවත් බෑ කියලා?

789
00:51:00,457 --> 00:51:02,859
මම සූදානම් වෙමින් කාර්යබහුලයි
ඔබව පිටරට යැවීමට.

790
00:51:03,493 --> 00:51:05,996
- ඔයා දාඩිය දානවා!
- හේයි! මාව අල්ලන්න එපා!

791
00:51:06,496 --> 00:51:09,266
ජීස් ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහද
මගේ කාමරයේ සිදු වූ දේ නිසාද?

792
00:51:09,332 --> 00:51:10,300
ඉතින් පොඩියි.

793
00:51:10,367 --> 00:51:13,670
තවමත්? ඔබේ කාමරයේ සිදු වූ දේ
ඇත්තටම මගේ හැඟීම් රිදෙව්වා.

794
00:51:14,204 --> 00:51:16,907
ඔබ මට යම් සතෙක් වගේ දැනුණා!
ඔයා මගේ ළඟට එන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

795
00:51:16,973 --> 00:51:19,276
- මම කළොත්?
- මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

796
00:51:19,342 --> 00:51:21,111
ඔයා හරිම හුරතල්.
සමහර විට, මම ඔබ මතට පැනිය යුතුයි.

797
00:51:21,178 --> 00:51:23,647
හේයි! තවත් එක් පියවරක් ගන්න
මම ඔබව මරණය දක්වා සිපගන්නම්!

798
00:51:23,713 --> 00:51:26,917
මාව සිඹින්න? ඔවුන් සිප ගන්නා බව මට ආරංචි විය
ඉතාලියේ සුබ පැතුම් ලෙස.

799
00:51:27,117 --> 00:51:28,385
මම ගොඩක් සිපගන්න පුරුදු වෙන්නම්

800
00:51:28,452 --> 00:51:30,520
මම එහි දකින සෑම කෙනෙකුටම ආචාර කරන්න
හාදුවක් සමග.

801
00:51:31,188 --> 00:51:32,756
ඔයා මාව හිතාමතාම තක්කඩි කරන්නද හදන්නේ?

802
00:51:32,823 --> 00:51:33,890
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

803
00:51:42,666 --> 00:51:44,267
මේ හ-රිම්.

804
00:51:44,935 --> 00:51:47,571
මම වැඩ ඇරිලා යනවා
ඉතා ඉක්මනින්, එබැවින් මා එනතුරු රැඳී සිටින්න

805
00:51:48,071 --> 00:51:52,676
ඒ කඩඉම ඉදිරිපිට
අපි සාමාන්‍යයෙන් හමුවෙන තැන.

806
00:51:53,110 --> 00:51:56,046
මම හිතන්නේ මට අද ඔයාව දකින්න පුළුවන් වෙන්නේ නැහැ, හා-රිම්.

807
00:51:56,146 --> 00:51:57,781
ඇත්තටම?

808
00:52:00,283 --> 00:52:02,486
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න මමත් කාර්ය බහුලයි.

809
00:52:02,586 --> 00:52:04,187
කෙසේ වෙතත්, ඇයි? මොකක් හරි අවුලක්ද?

810
00:52:04,254 --> 00:52:06,723
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

811
00:52:07,457 --> 00:52:10,026
මම බොනවා විතරයි
ඉස්කෝලේ යාලුවෝ ටිකක් එක්ක.

812
00:52:10,093 --> 00:52:13,797
කුමක් ද? මිතුරන්? පිරිමි යාළුවොත් ඉන්නවද?

813
00:52:14,364 --> 00:52:16,566
ඔව්. ඔවුන්ගෙන් තුනක්.

814
00:52:16,633 --> 00:52:18,468
- හේයි! කෝ ඒ බාර් එක?
- ඇය මොනවද කරන්නේ?

815
00:52:18,535 --> 00:52:20,837
හේයි! මම හිතන්නේ මම ඒ බාර් එක ළඟ ඉන්නවා.

816
00:52:21,571 --> 00:52:23,206
ඒක ඔයාගේ ඉස්කෝලේ ළඟ තියෙන බාර් එක නේද?

817
00:52:23,406 --> 00:52:25,175
හ-රිම්! මගේ බැටරිය ඉවරයි.

818
00:52:25,242 --> 00:52:27,844
- හේයි! ආයුබෝවන්? බයියෝල්! ආයුබෝවන්! හේයි!
- මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්.

819
00:52:28,078 --> 00:52:29,613
- සමාවෙන්න.
- බයියෝල්! හේයි!

820
00:52:30,881 --> 00:52:32,649
ඔහු සෙල්ලක්කාරයෙක් නොවේ. එයා ඊට වඩා ළමයෙක් වගේ.

821
00:52:32,983 --> 00:52:34,918
නමුත් ඔබේ බැටරිය හොඳයි.

822
00:52:35,285 --> 00:52:36,520
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- හේයි.

823
00:52:36,820 --> 00:52:39,356
හේයි. ඔබ දැනටමත් දකිනවාද?
වෙන කෙනෙක්ද? ජීස්!

824
00:52:39,456 --> 00:52:45,495
බයියෝල්! ඇය මගේ එල්ලී සිටියාය.
මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ!

825
00:52:45,862 --> 00:52:47,130
කාරණය කුමක් ද?

826
00:52:47,964 --> 00:52:50,967
ඒ බොළඳ ගැහැණු ළමයින් ය
එය ඇත්තෙන්ම ඔබව කලකිරීමට පත් කරයි!

827
00:52:51,034 --> 00:52:52,435
මම තවම ඇයව සිපගෙනවත් නැහැ.

828
00:52:52,702 --> 00:52:55,739
හේයි. ඔබ Han-gyeol ලබා දීම වඩා හොඳය
ඔහු දුක් විඳීම වෙනුවට සමහරු ආදරය කරති!

829
00:52:56,206 --> 00:52:57,340
මම මොනවද කළේ?

830
00:52:57,407 --> 00:52:59,276
ඔබ සිනාසෙන විට ඔබ සමඟ රැඳී සිටින්න
ඔබේ බොළඳ සිනහව

831
00:52:59,342 --> 00:53:00,944
හැන්-ගියෝල්ට වධහිංසා පැමිණවීම විය හැකිය.

832
00:53:01,244 --> 00:53:03,914
ඔහු බොහෝ විට සම්පූර්ණයෙන්ම කනස්සල්ලට පත්ව ඇත
ඔබ නික්මයාම ගැන,

833
00:53:04,381 --> 00:53:06,516
නමුත් ඔබ කර ඇත්තේ ඔහුට ඔබව සිප ගැනීමට ඉඩ දීම පමණි!

834
00:53:07,450 --> 00:53:09,653
මට විශ්වාස කරන්න බෑ කොච්චරද කියලා
ස්වයං-පාලනය Han-gyeol ගේ ව්‍යායාම.

835
00:53:09,920 --> 00:53:13,590
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
ඔහු පසුව අසනීප වුවහොත්!

836
00:53:14,758 --> 00:53:16,459
මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය
අද බයියෝල් සමඟ තවත් ඉදිරියට යාමට,

837
00:53:16,526 --> 00:53:18,061
නමුත් ඇය ඇගේ මිතුරන් සමඟ මත්පැන් පානය කරයි!

838
00:53:25,068 --> 00:53:27,170
- ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?
- හේයි!

839
00:53:29,039 --> 00:53:30,307
මම ඔයාට මසාජ් එකක් දෙන්නම්.

840
00:53:30,373 --> 00:53:32,242
- තවත් ළං වෙන්න එපා!
- මෙහාට එන්න!

841
00:53:32,309 --> 00:53:33,677
- මා ළඟට එන්න එපා!
- මම ඔබව ස්පර්ශ කළහොත් එය වධ හිංසාවක් වන්නේ කෙසේද?

842
00:53:34,911 --> 00:53:38,715
- ඔබ මාරාන්තික අවසානයකට පැමිණ ඇත!
- තවත් ළං වෙන්න එපා!

843
00:53:40,750 --> 00:53:42,219
හේයි! මම දැන් ඔබව ස්පර්ශ කරන්න යනවා!

844
00:53:43,119 --> 00:53:44,588
මගේ ළඟට එන්න එපා. ඔබ මළ මස්!

845
00:53:44,654 --> 00:53:47,524
මට කණගාටුයි! මම ඔබව අල්ලන්නේ නැහැ!

846
00:53:51,561 --> 00:53:54,030
- නෑ! මගේ කලවා නොවේ!
- ඉන්න!

847
00:53:55,098 --> 00:53:58,068
බොන්න, ජි-හ්යං.
මම ඒ බියර් වත් කළා විතරයි.

848
00:53:58,134 --> 00:54:01,338
ස්තුතියි. මම මනෝභාවයෙන් සිටියෙමි
අද බියර් සඳහා.

849
00:54:01,404 --> 00:54:05,342
Eun-chan යන නිසාද?
ඒ ගැන වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

850
00:54:05,542 --> 00:54:07,944
ඒ ගැන වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.
ඔබට කතා කිරීමට වීඩියෝ දුරකථනයක් භාවිතා කළ හැකිය

851
00:54:08,044 --> 00:54:11,081
ඇගේ මුහුණට මුහුණට,
සහ වසර දෙක නිකම්ම පියාසර කරනු ඇත.

852
00:54:11,481 --> 00:54:14,050
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
මක්නිසාද යත් ඇය කිසි විටෙකත් නිවසින් බැහැරව ජීවත් නොවූ බැවිනි.

853
00:54:14,184 --> 00:54:16,353
ඔබ තනිවම නැගී සිටීමට ඉගෙන ගත යුතුය

854
00:54:16,653 --> 00:54:18,021
ඔබේ දරුවන් මත රඳා නොසිටින්න.

855
00:54:18,088 --> 00:54:20,857
එහෙම කියන්න පුළුවන්
මොකද ඔයාට ළමයි නැති නිසා.

856
00:54:23,059 --> 00:54:25,328
නමුත් ඔබට මා ඇත, ජි-හ්යැං!

857
00:54:25,762 --> 00:54:29,032
ඔබට අවශ්‍ය තරම් මා මත හේත්තු විය හැක.

858
00:54:29,266 --> 00:54:32,502
මේ රෑ

859
00:54:33,637 --> 00:54:36,706
ආශාව තුළ පිපෙන

860
00:54:38,308 --> 00:54:42,946
රෝස පැහැයෙන් ආලෝකමත් වේ
මස් කඩයෙන්

861
00:54:43,280 --> 00:54:46,349
-ඔයා ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති මිස්ටර් ගු.
- ඔබට කියන්න පුළුවන්ද, හොං මහතා?

862
00:54:46,716 --> 00:54:49,753
ඔයා ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති, ජි-හ්යං

863
00:54:51,521 --> 00:54:55,325
ආදරය මිනිසුන් සතුටු කරයි

864
00:54:59,396 --> 00:55:00,697
ඔබට සංචාරය කිරීමට අවශ්‍ය ස්ථානයක් තිබේද?

865
00:55:03,867 --> 00:55:05,268
ඇත්ත වශයෙන්ම, තිබේ.

866
00:55:05,635 --> 00:55:08,872
මම තැන් ලැයිස්තුවක් පවා හැදුවා
මට දින සඳහා යාමට අවශ්‍ය තැන.

867
00:55:10,373 --> 00:55:13,576
තේමා උද්‍යානය, බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවක්,
චිත්‍රපටියක්, ආකේඩ්...

868
00:55:13,643 --> 00:55:15,845
හේයි! ඒවා ඔක්කොම තැන්
මිනිස්සු එක්ක කලබලයි කියලා.

869
00:55:16,012 --> 00:55:17,681
- නිස්කලංක තැනක් නැද්ද?
- නිහඬ?

870
00:55:18,214 --> 00:55:19,449
හොඳයි, N Seoul කුළුණ තියෙනවා,

871
00:55:19,516 --> 00:55:22,519
63 ගොඩනැගිල්ල, අපට තොටුපළක යා හැකිය
හන් ගඟෙන් පහළට හෝ Cheonggyecheon වෙත.

872
00:55:22,585 --> 00:55:25,989
ඒ සියල්ල සංචාරක ආකර්ෂණ ස්ථාන
ඔවුන් නිහඬ නැත.

873
00:55:26,156 --> 00:55:29,526
එවිට ඔබ තෝරාගන්න. පල්ගක්ජොං ද?
Gyeongbok මාලිගය? ජන ගම්මානය?

874
00:55:29,592 --> 00:55:31,127
ඒවා ඔබේ වයසේ අය කැමති තැන්.

875
00:55:31,194 --> 00:55:32,595
අයියෝ මට එච්චර වයසක් නෑ.

876
00:55:33,396 --> 00:55:34,631
එහෙනම් අපි කඩේට යමු.

877
00:55:34,698 --> 00:55:36,933
හරි හරී. උත්සාහ කිරීම මගේ වරදකි
ඔබව දිනයකට පිටතට ගෙන යාමට.

878
00:55:37,033 --> 00:55:38,868
අපි ආපහු කඩේට යමු.

879
00:55:41,137 --> 00:55:42,972
ඉන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
රැකියාවට සුදුසුද?

880
00:55:43,340 --> 00:55:45,642
බයියෝල් කාර්යය සඳහා පරිපූර්ණ වනු ඇත.

881
00:55:46,142 --> 00:55:48,344
ඔබේ ආදර ජීවිතය එළිමහනේ තබා ගන්න
මෙම කෝපි කඩේ!

882
00:55:48,511 --> 00:55:51,481
කොහොමද මගේ දේවදූතයා?
ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි ඇත්තටම ලස්සනයි.

883
00:55:51,715 --> 00:55:52,816
අපි ආපහු ආවා.

884
00:55:53,349 --> 00:55:55,618
ඔයාලා දෙන්නා නේද හිටියේ
දිනයක පිටතට යාමට?

885
00:55:56,553 --> 00:55:57,754
අපි කලින් ආපහු එන්න තීරණය කළා.

886
00:55:59,923 --> 00:56:01,224
ආයෙත් රණ්ඩු වෙන්න ඇති.

887
00:56:01,624 --> 00:56:04,160
ඔවුන් සෑම දිනකම සටන් කරන්නේ ඇයි?

888
00:56:04,794 --> 00:56:06,663
ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳුණු නිසා
ඔවුන්ගේ සටන් හරහා.

889
00:56:07,497 --> 00:56:08,631
ඇයි ඔයාලා ඔක්කොම වාඩිවෙලා ඉන්නේ?

890
00:56:08,698 --> 00:56:10,834
අපි සොයා බලන්න උත්සාහ කරනවා
Eun-chan සිට අපි කුලියට ගත යුත්තේ කවුද?

891
00:56:10,900 --> 00:56:13,169
අතුරුදහන් වනු ඇත, ඔබ කාර්යබහුල වනු ඇත
ෆ්‍රැන්චයිස් එකේ වැඩත් එක්ක.

892
00:56:13,236 --> 00:56:14,604
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න, හොං මහතා.

893
00:56:17,507 --> 00:56:19,909
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය
සෑම විටම ඉහළ සහ පහළ වේ.

894
00:56:21,244 --> 00:56:25,715
මම යන ගමන්

895
00:56:26,282 --> 00:56:30,253
කෝපි කුමාර සාප්පුව.

896
00:56:46,069 --> 00:56:48,171
මම ඔයාව බලන්නම්

897
00:56:51,641 --> 00:56:53,543
වසර දෙකකින්.

898
00:56:58,314 --> 00:57:01,351
KOH EUN-CHAN

899
00:57:34,684 --> 00:57:35,752
ඔබ නිදිද?

900
00:57:35,819 --> 00:57:36,986
මගේ HAN-GYEOL

901
00:57:40,590 --> 00:57:42,158
නැහැ, මම නැහැ.

902
00:57:49,499 --> 00:57:51,401
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

903
00:57:52,936 --> 00:57:56,139
මට ඔයාව දැනෙනවා.

904
00:57:58,942 --> 00:58:00,243
මට ඔයාව දැනෙනවා.

905
00:58:17,627 --> 00:58:19,329
මගේ සිහින තුළ ඔබව දැකීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි!

906
00:58:26,870 --> 00:58:29,606
හේයි. මගේ බඩට එච්චර සනීප නෑ

907
00:58:29,772 --> 00:58:32,709
සහ මම ඇවිදින්න යන්න හිතනවා
වාරණ වටා.

908
00:58:32,775 --> 00:58:34,010
- ඔබට බඩේ අමාරුවක් තිබේද?
- ඔව්.

909
00:58:34,077 --> 00:58:35,712
- ඔයා? කවුද ඔබව විශ්වාස කරන්නේ?
- ඔව්.

910
00:58:36,045 --> 00:58:40,717
හේයි! යමක් මාළු සුවඳක්!

911
00:59:27,997 --> 00:59:29,065
ලොක්කා!

912
00:59:31,868 --> 00:59:32,969
ලොක්කා.

913
00:59:35,004 --> 00:59:36,005
ලොක්කා.

914
00:59:40,710 --> 00:59:41,778
ලොක්කා.

915
00:59:45,248 --> 00:59:46,282
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

916
00:59:46,649 --> 00:59:48,084
මම මෙතනට දුවගෙන ආවේ මට ඔයාව එපා වෙච්ච නිසා.

917
00:59:49,218 --> 00:59:50,887
ඔයා මොකද මෙහෙ ඇවිත් කරන්නේ
මෙච්චර රෑ වෙලාද?

918
00:59:51,788 --> 00:59:54,991
එක කොල්ලෙක්ගෙ ගෙදරට එන්න එපා
මේ පැයේදී!

919
00:59:56,292 --> 00:59:57,794
මෙතන ඉන්න. මම කාර් එකේ යතුර අරන් එන්නම්.

920
00:59:58,261 --> 00:59:59,696
හේයි! ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

921
01:00:03,800 --> 01:00:04,934
අපි වයින් වීදුරුවක් බොමු.

922
01:00:06,135 --> 01:00:07,804
මේ පැයේ වයින්? හේයි!

923
01:00:11,908 --> 01:00:12,976
එතනට යන්න එපා.

924
01:00:21,884 --> 01:00:23,286
ඇයි ඔච්චර වයින් බොන්නේ?

925
01:00:23,353 --> 01:00:24,754
දැන් වෙලාව කීයද කියලා දන්නවද?

926
01:00:24,821 --> 01:00:26,956
මම මේක ඉවර කරපු ගමන් යනවා.

927
01:00:27,023 --> 01:00:28,524
ඇයි ඔච්චර මහන්සි වෙන්නේ
මගෙන් ගැලවෙන්න කියලා

928
01:00:28,591 --> 01:00:30,560
මම පමණක් මෙහි සිටි විට
කෙටි කාලයකට?

929
01:00:30,626 --> 01:00:33,363
කෙටි කාලයක්?
ඔබ මෙහි පැමිණ පැයක් ගත වී ඇත.

930
01:00:33,429 --> 01:00:35,865
ඔබ පවා කාලය ගත කළා
මම කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද?

931
01:00:37,000 --> 01:00:38,635
හොඳයි. මට තව වීදුරුවක් වත් කරන්න.

932
01:00:38,701 --> 01:00:40,103
පීට් වෙනුවෙන්!

933
01:00:40,169 --> 01:00:41,304
මම මේ වීදුරුවෙන් පස්සේ යන්නම්.

934
01:00:42,438 --> 01:00:44,007
ඔයා යනවා කියලා පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ මෙය අවසන් කළ පසු?

935
01:00:44,073 --> 01:00:46,576
ඔයා ඉල්ලුවත් මම ඉන්නෑ.

936
01:00:47,176 --> 01:00:48,144
තව ටිකක් තියෙනවා.

937
01:00:56,285 --> 01:00:58,821
- මේ චිත්‍රපටිය හොඳද?
- මම දැනටමත් ඒවා දැක ඇති අතර ඒවා හොඳ නැත.

938
01:00:59,255 --> 01:01:01,057
ඇයි ඔයා මට කෑ ගහන්නේ?

939
01:01:08,297 --> 01:01:10,600
- හේයි! ඒ ෆෝන් එක වැඩ නෑ!
-ආයුබෝවන්?

940
01:01:10,833 --> 01:01:13,169
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- මේක ඇත්තටම වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

941
01:01:15,605 --> 01:01:20,143
- හේයි! ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මෙය ඉතා සිසිල් බවක් දැනේ!

942
01:01:23,212 --> 01:01:25,815
- මෙය ඉතා සිසිල් බවක් දැනේ! මේක ලස්සනයි!
- හේයි! එය නවත්වන්න! ඔබ මගේ ශීතකරණය බිඳ දමයි!

943
01:01:29,118 --> 01:01:30,153
බාස්කට්බෝල් එකක්.

944
01:01:31,554 --> 01:01:34,490
එපා! එය පනින්න එපා!

945
01:01:35,792 --> 01:01:37,393
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටීම ඔබට වෛර කරනවාද?

946
01:01:37,593 --> 01:01:39,395
මම මට වෛර කරනවා මිසක් ඔබට නොවේ.

947
01:01:39,896 --> 01:01:42,198
හේයි! ඔහොම දුවන එක නවත්තන්න
හයියෙන් ඇඬීම සඳහා!

948
01:01:45,368 --> 01:01:46,702
හේයි! ඔබට සංගීතයට සවන් දීමට අවශ්‍යද?

949
01:01:46,803 --> 01:01:48,438
නැහැ! මට කිසිම සංගීතයකට සවන් දීමට අවශ්‍ය නැත!

950
01:01:57,013 --> 01:01:58,681
ඔබ මොනවද කරන්නේ, මේ පැයේදී කියවන්නේ?

951
01:01:59,382 --> 01:02:00,349
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

952
01:02:00,416 --> 01:02:01,484
140. 5 කුෂන් ධාවකය

953
01:02:02,318 --> 01:02:03,820
ඇයි මට දෙන්නේ
නිහඬ ප්රතිකාරය?

954
01:02:04,320 --> 01:02:05,655
ඔබ තවමත් LEGO සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?

955
01:02:05,722 --> 01:02:08,691
මට හොඳ දෙයක් කරන්න
ඒ නිසා මට එය මා සමඟ මිලාන් වෙත ගෙන යා හැකිය.

956
01:02:09,492 --> 01:02:12,028
ඉදිරියට එන්න. එය ඔබට කාලය ගත නොවනු ඇත
කොහෙත්ම යමක් කිරීමට.

957
01:02:12,395 --> 01:02:14,731
හේයි! දැන්ම ආපසු ගෙදර යන්න!

958
01:02:15,965 --> 01:02:16,966
තව විනාඩියක් විතරයි.

959
01:02:17,166 --> 01:02:18,901
ඇයි ඔච්චර කරදර කරන්නේ? අහකට යන්න!

960
01:02:18,968 --> 01:02:20,269
හරි හරී! මට තව විනාඩියක් දෙන්න!

961
01:02:20,336 --> 01:02:22,004
හේයි! නැගිටින්න!

962
01:02:22,271 --> 01:02:24,841
නැහැ! මම යන්නේ නැහැ!

963
01:02:24,907 --> 01:02:27,009
මම යන්නේ නැහැ!

964
01:02:28,144 --> 01:02:31,414
මම යන්නේ නැහැ!

965
01:02:31,547 --> 01:02:33,182
පීට් වෙනුවෙන් ගෙදර යන්න!

966
01:02:33,950 --> 01:02:36,919
මිනිත්තුවක් ඉන්න! මට තව විනාඩියක් දෙන්න!

967
01:02:40,223 --> 01:02:42,024
හේයි! මගේ සපත්තු එහි ඇත,

968
01:02:42,091 --> 01:02:43,493
- සපත්තු.
- මම මගේ වයින් ඉවර කළේ නැහැ.

969
01:02:44,327 --> 01:02:45,728
කට වහගෙන මාව තනි කරන්න!

970
01:02:45,795 --> 01:02:49,599
දොර අරින්න!
මම සල්ලි ඉල්ලන හිඟන්නෙක් නෙවෙයි.

971
01:02:49,866 --> 01:02:51,768
ඔබ ඔබේ දොරට තට්ටු කරන්නේ කෙසේද?
ඔබේ පෙම්වතියගේ මුහුණේ?

972
01:02:53,436 --> 01:02:55,304
ඇයි ඇය මට මෙහෙම කරදර කරන්නේ?

973
01:02:55,838 --> 01:02:57,874
ඇයවත් දන්නේ නැද්ද
ඇයි මම මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?

974
01:02:58,641 --> 01:03:00,610
හේයි! මෙතැන් සිට ඔබට තහනම්ය
මගේ නිවසට ඇතුළු වීමෙන්!

975
01:03:00,676 --> 01:03:01,878
ඔබට මෙහි පැමිණීමට අවශ්‍ය නම්,

976
01:03:01,944 --> 01:03:04,013
දිවා කාලයේ මෙහි එන්න
Ha-rim වැනි කෙනෙකු සමඟ!

977
01:03:04,180 --> 01:03:06,382
- මම ඔයාව රවට්ටන්න යනවා!
-කුමක් ද?

978
01:03:07,316 --> 01:03:10,219
ඉතාලියේ කඩවසම් පිරිමි ගොඩක් ඉන්නවා.

979
01:03:10,286 --> 01:03:12,822
මම ඔයාව රවට්ටන්නයි යන්නේ
උස කෙනෙක් එක්ක

980
01:03:12,889 --> 01:03:15,091
ඔබට වඩා කඩවසම් සහ බුද්ධිමත්!

981
01:03:15,391 --> 01:03:18,494
මට මගේ ජීවිතය නාස්ති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබට විශ්වාසවන්තව සිටීම!

982
01:03:19,428 --> 01:03:21,397
දැනට, මම දන්නේ නැහැ
ඇයි මම මගේ ජීවිතය ඔබ වෙනුවෙන් නාස්ති කරන්නේ.

983
01:03:23,266 --> 01:03:25,434
දොර අරින්න!

984
01:03:25,635 --> 01:03:29,405
නැත්නම් මම ඔයාට පෙන්නන්න පටන් ගන්නවා
මට කොතරම් කැරලිකාර විය හැකිද! දොර අරින්න!

985
01:03:35,511 --> 01:03:37,513
හේයි! ඔබ සිතන්නේ ඔබ කුමක්ද,
යෞවනයෙක්?

986
01:03:37,914 --> 01:03:39,849
මෙතන ඉන්න මම ඔයාට ගෙදර යන්න දෙන්නම්.

987
01:03:42,718 --> 01:03:45,054
හේයි! ඔබ මෙහි ඇතුළු වීමට එඩිතර නොවන්න!
ඔබේ පාදය චලනය කරන්න!

988
01:03:45,288 --> 01:03:46,255
ජීස්.

989
01:03:48,291 --> 01:03:51,594
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,
ඔබ මගේ මහල් නිවාසයට පැමිණියහොත්,

990
01:03:51,861 --> 01:03:53,229
මම අද රෑ ඔයාව ගෙදර යවන්නේ නැහැ!

991
01:05:32,828 --> 01:05:33,829
උපසිරැසි පරිවර්තනය Jared Na විසිනි